فهل أستفدت منه كثيراً ؟
نعم
أستفدت وأستمتعت كثيراً بقرائته وددت أن أسألك عنه
بالأمس ، ولكني خشيت أن أقطع عليك حبل استرسالك مع أفكار الكتاب . لقد اكتفيت بأن ألقيت نظرة على عنوان الكتاب ولذت بالصمت رغم أني لم أعرف معناه
لقد كان عنوان الكتاب - الماندارين - ، وقد سبق أن ظهرت ترجمة عربية له
بعنوان ( المثقفون ) .
قال له صاحبه وهو يستفسره :
-
.
أتقصد أن تقول بأن الكتاب الذي كان بين يديك ان هو إلا رواية ) المثقفون ( للكتابة الفرنسية سيمون دي بوفوار ؟
عم .
وهل عنوان الكتاب الأصلي يدل على ما يدل عليه عنوان الترجمة العربية ؟ .. إن اسم الرواية في الأصل الفرنسي هو ( الماندارين ) والماندارين في الأصل هو الأسم الشائع لموظفي حكومة الصين في عهد إلا باطرة . وقد بحثت عن أصول الكلمة فعرفت بأنها أتت عن طريق البرتغاليين من لفظة ( مانتري ) كانت شائعة في الملايو ، وكان المانتري في الملايو بمثابة مستشار أو وزير
التي
للدولة .
كانت
وهل معنى ذلك أن الصينيين أخذوا الكلمة من الملايو نعم هو كذلك ، ولكن الأسم بدأ يشمل كبار موظفي الأمبراطورية ، ولكن بتغير نظام الحكم القديم لم تعد الكلمة تستعمل بمعناها الذي كان شائعا آنذاك . وبالرغم من ذلك بقي الناس يقولون بلغة ( الماندارين ) وهو قول خاطىء فلغة الماندارين كانت تستخدم في الأصل لوصف اللغة التي شائعة في العاصمة ( بيكين ( في المناطق الداخلية التي كانت تضفي عليها تأثيراتها المحلية . ولعلك سمعت عن ( بط الماندارين ) وما سمى كذلك إلا لأن ريشة الملون يشبه أزياء الماندارين في العهد الأمبراطوري ، وحتى الفاكهة الماندارين التي نعرفها بأسم ( يوسف أفندي ) سميت كذلك
بعضا من
-
- ۱۷۱ -
1
ص ١٧٣