-
نقد قابلت في فندق صغير يسمى « جاردن سيتي » وكان يستقر في تواضع . قابلت في هذا الفندق عام ١٩٥٨ خلف فندق « سميراميس » ثلاثة علماء م يابانيين قادمين من سويسرا أثر انعقاد مؤتمر علمي ، وكانوا مارين بالقاهرة حتى يشاهدوا تاريخ مصر ممثلا في آثارها العظيمة ، وكان لقائى بهم إستجابة لطلب موظفي الاستقبال الذين لم يستطيعوا التفاهم معهم باللغات التي يعرفونها . حاولت التفاهم معهم بالإنجليزية والفرنسية والإيطالية بيد أنهم كانوا لا يعرفون إلا لغتهم واستخدمنا في نهاية الأمر لغة الاشارات وعرفت منهم أنهم يودون البقاء لمدة ثلاثة أيام وأنهم في طريقهم إلى بلادهم بعد انتهاء المؤتمر العلمي الذي حضروه في سويسرا وأنهم جميعاً علما في الفيزياء . وأصابني الدهش آنذاك كيف يمكن لهؤلاء الناس أن يشتركوا في مؤتمر علمي عالمي وهم لا يعرفون إلا لغتهم ؟ وكنت معذورا لأنى كنت أعرف بأن كليات الطب والعلوم في أكثر البلاد العربية تقدما كانت تعتمد في المراجع التي تكلف الدارسين بالرجوع إليها على اللغات الأجنبية
...
...
حتى
طلبة
كليات الحقوق كان عليهم أن يتمكنوا من اللغة الفرنسية حتى يكونوا مؤهلين أكاديميا
الممارسة مادرسوه
واكتشفت سر تطور اليابان وتقدمها بعد مرور عشرة أعوام ، ووجدت تفسيرا منطقيا لظاهرة العلماء الثلاثة الذين كانوا لا يعرفون إلا لغتهم اليابانية . عرفت من خلال - قراءاتي لكتب « جونار ميردال » بأن اليابان بدأت تترجم إلى اليابنية كل كتاب وكل مقالة وكل بحث ظهر بأية لغة في أى فرع من فروع المعارف ، ولم تتوقف حركة الترجمة هذه أثناء الحرب بل ظلت في أوج نشاطها حتى عام ١٩٤٦م في الوقت الذي كانت تغرق خلالها هيروشيما وناجازاكي في بحر من الأشعة الذرية القاتلة اللغة العربية منذ مدة قصيرة ، فهل تمت دراسة هادفه حول لقد وجد مجمع هذا المجمع وما حققه في سبيل تطوير اللغة ؟ أشك في وجود مثل هذه الدراسة الجاده في وصولها إلى نتائج إيجابية مشجعة فاللغة أكثر الهادفه ، حتى لو وجدت أشك العلماء الذين أي عدد محدود من أن تكون طوع
التصاقا بواقع حياة الشعوب من يجتمعون بين الفنية والفنية ليطوروا اللغة في
وهم
أبراجهم العاجية .
فمتى ترى يكون للعرب علماء في الفيزياء واليكيماء والطب والهندسة مبدعين في مجالات تخصصهم ولا يعرفون اللغات الأجنبية بل يضطر الأجانب أن يترجموا كتبهم من العربية كما حدث في إحدى لحظات التاريخ ؟ .
ص ١١٣