16
الأدب والكتابة ... ثلاثة وسائط (الطين الورق الإلكترون)
للإنسانية التي تشهد على وجود مقابل نصي يرتقي لما نسميه اليوم بالنص الأدبي، ذلك لأن الدراسات الشائعة للأدب البابلي والآشوري تضم إلى ذلك النص نصوص التنبؤات والتسابيح والحوليات والملكية ونصوص الأبنية والكيمياء والطب فضلاً عن النصوص اللغوية. وكان من بين الاكتشافات الآركيولوجية العثور على الألواح السومرية ومنها ما ضم ملحمة كلكامش بالخط المسماري، وهي من الآثار الباقية من مكتبة آشور بانيبال في نينوى، وقد سُمّيت بأول سطر منها :
شَى نقَبْ إمُرُ = sa naqba imuru)
أي " الذي رأى العمق " وهذه الألواح فضلاً عن بقايا كسر في مواقع أخرى، تشهد على أن تأليف ملحمة كلكامش بوصفها نصاً أدبياً يرتقي بتاريخه إلى العهد
(1)
البابلي القديم. وفي الحق يوجد قبل ملحمة كلكامش الأكدية أربع قصص سومرية في الأقل مستقلة، وإن الشاعر البابلي القديم تمكن من سبكها في رواية واحدة، وإن آخر الرقم الاثني عشر - التي توزعت فيها الملحمة الأكدية – هو ترجمة حرفية – تقريباً - لقصيدة سومرية أخرى ليست جزءاً من أصل التأليف البابلي القديم غير أنه لا يخلو من كونه إضافة، وتعود القصة حسب المصطلحات الآثارية إلى عصر فجر السلالات الثاني عندما شُيّدت أسوار التحصينات أول مرة في بلاد بابل، وكان کلکامش نفسه باني تحصينات الوركاء. وهذه الملحمة تحكي قصة بحث كلكامش عن سر الخلود بعد فقدانه لأنكيدو، ولكن دون جدوى.
ویرى كريمر " S.N.Kramer" أن هناك قصص سومرية هي بمثابة النص المرجعي لملحمة كلكامش منها ما عرف باسم "أتراخاسس - Atrakhasis" وتعرف عند البابليين :
(إنما إل آولُم = inuma ila awilum)
وتوجد على كسر رقم طينية بابلية قديمة وآشورية حديثة تتركز حول قصة الطوفان، وهي على نحو أكمل مما يوجد في محلمة كلكامش وإذا كان الأدب القديم في وادي الرافدين - عبر الوسيط الطيني – يختلط في
(1) ينظر ك عظمة بابل : 445.
ص ١٦