وجانب قولى لغوى، تصبح القصة بمقتضاه مجرد مجموعة من الكلمات والجمل الحوارية والسردية ، ومجموعة من الأصوات واللهجات .
وهذا الجانب الثاني - أى الجانب القولى - له زمانه وله مكانه، وله قوانينه التي تختلف عن الجانب الأول، فقد تسرد الأحداث التى تقع فى ساعة واحدة في مئة صفحة، وقد تسرد أحداث مئة يوم في صفحة واحدة ، وقد يكون هناك د لغوى ولا يكون هناك حركة في العالم المصور، وقد تكون هناك أحداث وليس هناك ما
يقابلها في السرد .
سرد
ودور الراوى فى هذا الجانب فى القصة هو أنه صاحب خطاب مسيطر مهیمن على سائر الخطابات، لأنه يقوم بدور المؤلف أو المصفى الخطابات الشخصيات ولهجاتها وأصواتها ، يتحدث بلسانها حيناً ، ويتيح لها فرصة لتتحدث بنفسها حيناً آخر، ويصف ما تقوم به أو تفكر فيه بلسانه هو حيناً ثالثاً.
ولابد أن يكون لهذا الراوى موقع قولى وزاوية خاصة يتحدث من خلالها، وهذا الموقع وهذه الزاوية هما اللذان يحددان دلالة القصة، وهذا أمر معروف في الخطابات الحياتية المعتادة، فالعبارة الواحدة قد تفهم فهمين مختلفين، إذا صدرت من زاويتي رؤية مختلفتين، بل إن القول لا يمكن تحديد معناه إلا إذا عرفت الزاوية التي قيل منها، وقد ضرب أمير المؤمنين عمر رجلاً في أحد مجالسه لأنه قال «سبحان الله» قالها الرجل هازئاً من أحد الولاة ، فقال له عمر : كلمة حق أريد بها باطل» «فلا تتم معانى الأفعال - كما يقول رولان بارت - إلا من خلال العلاقة التي تربط لحظة التفوه، بالعبارات المكونة لنص القصة بلحظة الفعل الذى تقوم به الشخصية، لأن المعاني في العبارات معلق بين حدثين، وبين لحظتين : بين فعل الشخصيات والعبارات التي يتفوه
بها الراوى للتعبير عن هذا الفعل، وبين لحظة الفعل ولحظة التفوه بالعبارة» (۱) . وكما أن الزاوية التى يتخذها الراوى من الفعل المصور تحدد دلالة هذا الفعل، فإن هذه الزاوية أيضاً تصنع اللغة ذات القيمة التي تصاغ بها الأحداث، فاللغة توصل المعاني، لكنها إلى جانب ذلك تنقل رائحة المخاطب إلى المخاطب، وتنقل درجة غضبه أو رضاه، وتنقل اتجاهاته وميوله، وتنقل مستواه الاجتماعى والثقافي، وتنقل موقفه من
(1) Gerard Genett, Narrative Discourse. p 212.
٢٤
ص ٢٤