الماضي بل الحاضر، حتى يتحرر الكاتب من نير السيطرة ويكتب ما يختبار وليس ما يجب عليه أن يكتب» (۱).
لكن هذه الصورة النموذجية المثالية للرواية النفسية المعتمدة على هذا الأسلوب المسمى بتيار الوعى لم تتحقق بشكل تام فى مجال الرواية، وفي الرواية العربية بوجه خاص، فلم نر رواية كاملة تكتفى بهذا الأسلوب فحسب، بل لابد من مظاهر متنوعة الأساليب أخرى تدخل فى هذا الجزء أو ذاك، كما أن أسلوب تيار الوعى ليس هو الأسلوب الوحيد في التعبير عن الراوى الداخلي، بل هناك أساليب مختلفة، مثل أساليب التقارير السردية، والأساليب الشعرية الغنائية وأسلوب الحوار الباطنى، أو المنولوج أو الاعترافات، أو غير ذلك، ففى الرواية العربية في مصر مثلاً نجد هذه الروايات لا تلتزم بالأسلوب الذاتى المعتمد تيار الشعور في السرد، فمرة تروى القصة بأسلوب الاعترافات مختلطاً بأساليب عديدة كما هو الحال في رواية السراب لنجيب محفوظ، ومرة تروى على لسان الراوى بأسلوب التقرير السردى، كما في رواية الأيام لطه حسين ومرة ثالثة بالأسلوبين معاً كما في رواية اللص والكلاب لنجيب محفوظ، ويدل ذلك على أن هذا الراوى لا يرتبط - كما سبق القول - بهذا الأسلوب أو ذاك، كما أننا نجد التعبير عن باطن الشخصيات يتخذ أساليب حكائية مختلفة، مثل أسلوب الترجمة الذاتية، أو الغيرية عند طه حسين فى الأيام وأديب، وهو الأسلوب التقليدى السائد في مثل هذا النوع من السرد، أو ذلك الأسلوب الذي أخضعه نجيب محفوظ لمعطيات النظرية الفرويدية إخضاعاً جافا في رواية السراب
و لم يستفد الراوى الداخلى فى الرواية العربية بعض الشيء من الأساليب الحديثة المعتمدة على أساليب تيار الوعى سوى فى نهاية الخمسينيات على يد نجيب محفوظ
في اللص والكلاب والشحاذ وعلى يد محمد جلال في حارة الطيب وغيرهما . ولعل أهم أثر يحدثه وجود الراوى الداخلى فى الفن القصصى هو التغير الذي يصيب البناء اللغوى، فمع هذا الراوى تصبح اللغة القصصية لغة شفافة شعرية، الكلمة فيها المعنى الموضوعى المجرد ، بل يتجاوز ذلك إلى الظلال النفسية والشعورية للكلمات، وتجنح العبارة إلى التناغم مع إيقاع النفس المتحدثة بها، فيسمع لها نغم ويصبح لها إيقاع، وتميل إلى الغنائية الشعرية وفى كثير من القصص التي
لا يقصد من
(۱) فرجينا وولف : القارىء ، ترجمة عقيلة ورمضان الهيئة المصرية العامة للتأليف والنشر ص١٥٤ ، ص ١٥٥.
۱۳۲
ص ١٣٢