وفى الخمر التي أسقى وفى الخبز الذي أطعم
بالبغض سمته وقلب بالهوى ستم
***
ولكن شر ما ألقى وأدوى كل أدوائي
فتاة لا أحبتنى
أحبتني ولا همت ببغضائى(۱)
[ هنريك هيني ]
خطاب فتاة
إلى العجوز التي ستكونها بعد سنين
اسمعى ! أيتها المرأة التي أبلتها السنون إذا طويت يدك الناحلة على هذا القرطاس فاذكرى تلك التي باركته بلمساتها وقبلاتها
***
أناديك يا أماه . فان أثقال السنين كسرتك
(1) Heinrick Heine شاعر ألماني من أصل إسرائيلي ، يعد هو وجيتى أبلغ الشعراء الغنائيين فى اللغة الألمانية ، وله أسلوب يشوب فيه الايمان بالسخر والشكوى بالعبث والدعابة ونثره في طبقة شعره من الطراز الأول في الملح والمعانى المستظرفة ، هجر ألمانيا فقضى معظم أيام الهجرة في باريس ( ١٧٩٧ – ١٨٥٦ )
ص ٩١