يقول الدكتور حسن ظاظا فى ) الرياض الأسبوعى ( ١٤٠٣/٦/٤ هـ عن الشاعر العبرى ( أودى صبى جرينبرج ) : أنه أشد تطرفاً لا في فكره السياسي فحسب بل في
الشكل الفنى ، فالموسيقى فى شعره حرة مرسلة تسخر من الوزن والقافية .. ) وتردني كلمة الدكتور هذه إلى نصوص مشابهة في ( نشيد الإنشاد) المنسوب زوراً إلى سليمان - ففى هاتيك الفصول مقطعات تكاد تستحيل قصائد ذات رنين ولألاء ، وقد صيغت في فقرات أشبه بالأشطار المتناطرة المتفاوتة معاً .. فهي ضروب من التعبير يختلف عن النثر المعهود في العربية ، من حيث التموج الخيالى الغارق في غمرات المجازات والتشابيه ، ويفارق الشعر المقيد بحدود الأوزان والقوافى . وما أحسب ذلك العبرى إلا مأخوذاً بهذا الأسلوب الذى لا يقتصر على نطاق الإنشاد بل تتراءى ملامحه في مختلف نصوص العهد القديم .. ولقد يبعث هذا على القول بأن لأسلوب ذلك العبرى وأضرابه أثره في هذا الضرب من الصياغة ، التي أكثر ما نراها هذه الأيام في أعمال شعراء الضفة الغربية ، كمحمود درويش وسميح القاسم ، وعن طريقهم تسرب إلى ألسنة المحدثين من شبابنا وفتياتنا .. وقد استهواهم بما فيه من القابلية لاستيعاب المكثفة دون قيد يحد من حريتها .
انفعالاتهم
بقلم
والآن أصبحت أميل إلى القطع بهذا الرأى بعد أن قرأت تلك المقالات الأخرى التي نشرتها الرياض اليومية ـ ١٤٠٤/٣/٢٩ هـ ـ الأستاذ صدقى البيك حول الدراسة الموجهة ، التي تلقاها محمود درويش وسميح القاسم وإخوانهم في معاهد العدو ، حيث حجبوا عن تراثهم الإسلامى وأغرقوا فى دردور توراتى ما لبث أن صبغ إنتاجهم بالكثير من تعابيره ، ولا بد أن يطبع أسلوبهم بالكثير من خصائصه الفنية ... أضف إلى ذلك ما يقوله المرحوم العقاد من أن الكثير من الشعر غير العربي لا يلتزم القافية والوزن ، وأن من الشعر الانجليزى ما تمحى الحدود بينه وبين النثر حتى لا يقطع النقاد بنسبته إلى أى النوعين ..
ومها يثر من خلاف حول هذه التطورات في أساليبنا الحديثة فلا ينبغي أن يصل إلى حد التنكر لحرية الآخذين به من شباب نحس من خلال آثارهم أنهم على مستوى رفيع من المواهب الصالحة للعطاء ، وإن كنا نأخذ على بعض هؤلاء الشباب تنكرهم لتراثنا
ص ٧٦