القصيدة ؛ فإن عدد « الأهجيات » - في الشعر الغربي - يختلف من « بيت » أو «سطر» إلى آخر ، ومن اثنتي عشرة » أهجية » في بيت أو سطر ، إلى واحدة فقط في آخر . وهذا مما يسر عليهم كثيرا في نظم الشعر ويسهله ، قياساً إلى الشعر العربي؛
إذ
>>>
.. يبيح للشاعر أن يقدّم ويؤخر في ألفاظ البيت ما شاء ، ويضع في أثنائه اللفظة التي يريدها ولا يختل معه الوزن ؛ عكس الشعر العربي ، الذي يعتمد وزنه على التفاعيل من الأسباب والأوتاد ؛ فإن تقديم الحرف الواحد أو تأخيره قد يؤدي إلى اختلال الوزن بجملته أو ينقل البيت من بحر إلى بحر آخر ..» (ص
. ( ۱۳۱
.
أكثر من هذا « أنهم توسعوا في المقارنة [ يعني : الانتقال ] بين الأوزان توسعاً زائداً . ، حتى صاروا ينظمون المقطوع الواحد من الشعر على عدة أوزان مختلفة ، لا ينطبق مجموعها على الذوق السماعي ؛ إذ بينما الأذن تسمع وزنا في بيت ، إذ بها قد انتقلت فجأة إلى وزن آخر ، ومنه إلى غيره، دون أن تستقر على وزن معلوم . وهو مما لا يوجد عندنا إلا في بعض الموشحات.. التي لم يعد أحد ينسج على منوالها في هذه الأيام » ( ص ۱۳۳ ) .
وإلى جانب هذه الاختلافات بين الشعرين - المتصلة بالأوزان ، فثمة اختلافات
أخرى . منها - مثلاً - أنهم لا يقطعون الكلمة بين شطرين للبيت الواحد - أو قل : بين سطرين شعريين - وهو ما يجوزه الشعر العربي في البيت المدور . كما أنهم يخالفوننا في وصل الأبيات في المعني واللفظ جميعا ، كأن يكون الفاعل قافية لبيت ، ومفعوله في أول البيت التالي ؛ « بحيث يضطر القارئ له [ للبيت ] ألا يقف عند القافية ، بل يصلها بما بعدها في الإلقاء ؛ وهو المذهب الذي أنشأه فيكتور هوجو أخيراً ، وعليه أكثر شعرائهم اليوم » ( ص ۱۳۳ ) ؛ وهو ما لا يتسامح فيه الشعر العربي ، كما هو معروف . والشاعر عندهم لا يلتزم القافية في أكثر من بيتين ، فشعرهم « أشبه بالأراجيز عندنا » . وهم - من جهة أخرى - يقسمون القوافي إلى مؤنثة ومذكرة ( المؤنثة ما كانت مختومة بحرف صحيح ) ، « ويقتضون أن تكون كل قوافي القصيدة مؤنثة ... فهم ، أبداً ، يعاقبون بين هذه القوافي إلى ختام القصيدة » ( ص (۱۳۲) . كما أنهم يجوزون تكرار القافية الواحدة بين الأبيات في القصيدة
۷۱
ص ٧٠