طلائع المقارنة في الادب العربي الحديث — الصفحة ٤٦

أشرنا من قبل ـ في المدخل - إلى أن القرن التاسع عشر كله كان « قرن المقارنة » في المجالات جميعاً تقريباً ، وإلى أن أن الربع الأخير منه بخاصة شهد المحاولات الجادة والمكثفة لنشأة العلم الجديد : الأدب المقارن(۱) ولم يكن اتصال العرب بالغرب منقطعاً طوال هذا القرن ، لكنه توسع كثيراً في النصف الثاني منه ، مع زيادة أعداد المثقفين العرب الذين يعرفون لغات أجنبية ، وبخاصة الفرنسية والإنجليزية. وبدأ هذا الاتصال يتجه إلى مجالات متنوعة ـ بعد أن كان أكثر اهتمامه بالعلوم الطبيعية والتطبيقية ؛ فبدأ يتجه إلى الآداب الغربية بعامة ، والأدب الفرنسي بخاصة . وزادت هجرة كثير من المثقفين الشوام إلى مصر - وأكثرهم كانت اهتماماته أدبية لا علمية - هذا الاتصال حيوية ونشاطا ؛ سواء بالترجمة أو العرض في مقالات ، أو « التأليف » بالاقتباس .. إلى آخر هذه الوسائل التي قدمت الصور الأولى للأدب الغربي إلى القرّاء العرب بعامة ، وإلى الأدباء العرب بخاصة وطبيعي - في مثل هذا الجو النشط - أن نرى آثار اهتمامات الحياة الثقافية الغربية - الفرنسية بخاصة، مرة أخرى ، ليست أخيرة - في كتابات الأدباء العرب الذين اتصلوا بهذه الحياة الثقافية الغربية واهتماماتها عن قرب · وكان من أبرز اهتمامات الحياة الثقافية - الأكاديمية والعامة - في فرنسا آنئذ النقاش حول الأدب المقارن . ولهذا سنجد - وللمرة الأولى - في كتاباتنا فكرة « المقارنة » أو المقابلة » بارزة في الأعمال العربية التي ستظهر - على فترات - بين أواخر القرن التاسع عشر وبداية القرن العشرين. وسنبدأ هنا بأعمال تغلب على رؤيتها فكرة » المقابلة » التي اتفقنا على أن تركيزها يكون على مجرد رصد المتشابهات أو المتخالفات بين أدبين ، ولو كانت هذه القضايا ستكون ـ فيما بعد - من موضوعات » المقارنة التاريخية » بين الأدبين نفسيهما. غير أننا سنلاحظ أن الكتاب - في الغالب - لم يلقوا على أنفسهم السؤال التاريخي» عن تأثير أحد الأدبين في الآخر. والموضوع في هذه الأعمال جميعا واحد ، وهو المقابلة بين الشعر العربي والشعر الغربي ، وإن كان نجيب الحداد سيركز على الشعر الإفرنجي - يعني الغربي - بعامة ، في حين يركز البستاني على الشعر اليوناني بخاصة. في حين يركز يعقوب صروف على شاعرين، هما أبو العلاء المعري ، وجون ميلتون. ثم نخرج من إطار الشعر إلى عمل لصروف نفسه ، يركز على مفكرين ، هما ٤٧
ص ٤٦

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.