طلائع المقارنة في الادب العربي الحديث — الصفحة ١٥٠

خاتمة حاول هذا البحث ، بقدر ما أتيح له من الوقت والجهد والمادة العلمية ، أن يقدم صورة أقرب ما تكون إلى الدقة والحياد وإلى الإحاطة والشمول لجهود الرواد العرب ، ما بين الثلث الأول من القرن التاسع والسنوات الأولى من القرن العشرين ، في محال «المقارنة» . . وقد لاحظ أن «المقارنة» لم تلتزم عند هؤلاء الرواد مفهوماً واحداً ، بل نجد مفهومين اثنين ؛ مفهوم ملتزم بأصول المقارنة الفرنسية ، التي تستند إلى المعطيات التاريخية الثابتة ، أو شبه الثابتة ، في رصد مواقف التأثير والتأثر ، وحدودها ، وعواملها، بين الآداب - أو الظواهر الثقافية بعامة - في اللغات المختلفة ، وهو المفهوم الذي نجد جانباً من جهود الطهطاوي الريادية قائماً عليه ، مع ملاحظة لعلي مبارك ، ومحاضرة لأديب إسحق ، وجانب لا بأس به من جهود الرائد الفلسطيني روحي الخالدي. وقد أطلق البحث على الجهود الملتزمة بهذا المفهوم مصطلح «المقارنة» . وأما المفهوم الآخر ، فهو مفهوم حُر ، بمعنى أنه لا يقيد نفسه بهذه الرؤيـة التاريخية» وحدودها ، بل ربما لم يسأل نفسه عنها قط ؛ ومن ثم فهو لم ينشغل بها ، فهو مشغول - دائما - بالسؤال عن أوجه التشابه أو الاختلاف بين آداب القوم وأدبنا سواء كان هذا في الموضوعات أو الأفكار أو الأساليب الفنية ... إلخ ، في محاولة ـ ربما - لتقريب فكر الأوربيين وآدابهم من القارئ العربي ، وكسر حدة الغربة التي تعزل هذا القارئ عن هذه الأعمال . وربما - كذلك - لكسر الشعور بالدونية أمام هذه الأعمال ، الدالة على حضارتها المنتصرة . وهنا نجد ملاحظات للطهطاوى ، وواحدة لمبارك ، ومقالاً لنجيب الحداد ، ومقالتين ليعقوب صروف ، مع الملاحظات التي ضمتها المقدمة الضافية التي كتبها سليمان البستاني لترجمة «الإلياذة» لهوميروس . وقد آثر البحث أن يخص الأعمال التي تنضوي تحت هذا المفهوم مصطلح «المقابلة» ، تمييزا
ص ١٥٠

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.