طلائع المقارنة في الادب العربي الحديث — الصفحة ١٤٥

الشعر الغربي ، راجع د غنيمي هلال : الأدب المقارن ، ص ٢٦١ وما بعدها (۲۰) راجع الفصل السابع من الباب الثاني في : د غنيمي هلال : الأدب المقارن بعنوان : « تصوير الآداب القومية للبلاد والشعوب الأخرى » ؛ ص ٤٠١ وما بعدها • (۲۱) Appollon : Appollo هو الاسم الروماني للإله اليوناني فوبوس ( دريني خشبة: أساطير الحب والجمال عند الإغريق ؛ كتاب الهلال يونيو ١٩٦٥ ، ص ٤٢ ) . ويقترن الاسمان أحيانا في اليونانية القديمة راجع) ب . كوملان : الأساطير : الإغريقية والرومانية ترجمة أحمد رضا ، الهيئة المصرية العامة للكتاب ، ۱۹۹۲، ص ٣٥ وما بعدها. وكان الله الموسيقى والشعر والفصاحة والطب والنبوءات والفنون نفسه ، ص (۳۷) . راجع أيضا Robert Graves, The Greek Myths; Penguin Books, London 1980, PP. 55-56. (۲۲) راجع د شوقي ضيف : الأدب العربي المعاصر في مصر ؛ دار المعارف بمصر ، ط ثانية ١٩٦١ ، ص ١١١ . و لم أعثر على الترجمة في الديوان . راجع : الشوقيات ، ط . المكتبة التجارية الكبرى ، د. ت. (۲۳) لم نعثر - للأسف الشديد - على أي شيء عن الرجل أو البحث ، على الرغم من جهد البحث في محلات شهيرة - حينئذ - كالمتقطف والهلال ، في العام نفسه، والأعوام التالية . و لم يورد نجيب العقيقي في كتابه الموسوعي : المستشرقون ) دار المعارف، ط . رابعة ، ٣ / ٣٦٦ ) ، في تقريره عن المؤتمر الحادي عشر بباريس شيئا عن البحث ، ولا حتى عنوانه . كما لم نجد عنه شيئا في كتابي الأعلام للزركلي و « معجم المؤلفين » لكحالة وهو - طبعا - لم يطبع » رسالة الغفران » ؛ لأنها طبعت للمرة الأولى - كما أشرنا من قبل - بعناية أمين هندية بمصر سنة ١٩٠٣ (٢٤) على الرغم من عدم العثور على البحث ، أو حتى ملخص واف عنه ، يبين للباحثين اتجاه عبد الرحيم أحمد ، وما إذا كان اهتمامه قد انصب على بيان «المشابهة» بين «الرسالة» و«الكوميديا» أو أنه تطرق لفكرة التأثير والتأثر - ١٤٦
ص ١٤٥

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.