أرادت بعض سيدات الآستانة ، في عصرنا تقليد الماركيزة في حماية الأدب والمعارف؛ فنجح علمهن مدة ، ثم أقفلت دورهن » (ص (١٠٥) .
وحين يقف عند كتاب بوالو « الفن أو الصناعة الشعرية Art Poetique » وأثره في الاتجاه الكلاسي في الأدب الفرنسي ، يذكر أن ممن « اقتفى أثر بوالو في انتقاد كلام المتقدمين الوزير ضيا باشا ، وألف مجموعة سماها « الخرابات » ؛ خرب فيها كثيرا من أشعار الفرس والترك والعرب المتقدمين عليه ... فجاء كمال بك ، إمام الأدب في اللسان العثماني ، وكتب عليه انتقاداً سماه « تخريب الخرابات » .. فالغاية التي يتطلبها أئمة الأدب العثماني - كاللذين ذكرا ، وعبد الحق حامد مستشار سفارة لوندره ، وكرم بك ، وسعيد بك ، من أعضاء الشورى ، والمعلم ناجي ... وبقية النشأة الجديدة - هي تخليص لسانهم من مبالغات الفرس والأعاجم ، والسلوك فيه منهج بوالو وراسين وقورنيل [ كورني ] ومولير وبقية أدباء عصر لويس الرابع عشر [ الكلاسيين ] » ( ص ١١٥ ) .
•
فالنص السابق يؤكد على أن نشأة النقد الأدبي في الأدب التركي الحديث كانت بتأثير من كتاب بوالو والنقاد الكلاسيين ؛ ولهذا كان الهدف الأساسي لهذا النقد ، ولحركة التحديد بعامة في تركيا ، تخليص الأدب التركي من المبالغات التي ورثها عن الأدب الفارسي ، والأدب العربي في عصوره المتأخرة ، اتباعا لما كان الكلاسيون يؤمنون به من التزام الحقيقة ، والاعتدال في الخيال والتعبير والبعد - من ثم - عن المبالغات الممقوتة أو الخارجة على حدود العقل وعلى الرغم من أن الخالدي يذكر « ضيا باشا » على رأس المقتدين ببوالو والكلاسيين ، وأنه «في مقدمة النشأة الجديدة العثمانية ، وله وقوف على الفرنساوية» على الرغم من هذا فهو لا يجد مثلاً على المبالغات في الأدب التركي المتأثر بالفارسية، سوی مثل من شعره هو ، يترجمه على النحو التالي : « مثل قد الحبيب كأشجار سرو تناطح برؤوسها الأفلاك » ! ( ص ۱۱۸ ) ولعله من شعر شبابه أو ما قبل تأثره بالكلاسيين ، لكن - على أية حال - كان على الخالدي أن يتنبه !
وإلى جانب هذه التأثرات في المذاهب الفنية - الكلاسية بخاصة - نجد الترجمات عن الأدب الفرنسي . فحين يذكر الخالدي الشاعر الفرنسي لامارتين A. de Lamartine و ديوانه التفكيرات الشعرية Le Meditations Poetiques» [ التأملات الشعرية ] ،
۱۳۰
ص ١٢٩