الإسلامية منها. وكانوا يحرّرون بالعربية على المباني العمومية في تلك الجزيرة» . واستعمل علماؤهم اصطلاحات العرب العلمية في جميع أوربا» (ص ۱۰۸) . وكان وجر الثاني ، ملك صقلية ، قد استقدم إليه الشريف الإدريسي ، «وأقام أحفاد ابن شد ، المتضلعون في علم الحيوان والنبات ، عند خلفاء رجَار» .
وبعد أن يرصد الخالدي مظاهر الوجود الحي للعربية وآدابها في جنوب أوربا ، بهجه إلى متابعة ما أجمع «العارفون» على أنه من مؤثرات الأدب العربي في الأدب الإفرنجي . فيبدأ من الشعراء التروبادور Troubadours ، وهم «صنف من المداحين يطوفون من قصر لقصر ، ومن قلعة لأخرى ، ويمدحون الأمراء وذوي الوجاهة ؛ ويسمون أدبهم بالعلم المطرب» (ص۹۹) . وكان شعرهم - في أوله - بلا قواف ، كشعر الرعاة (۱۹) ، ثم أخذوا القافية عن الشعر العربي. وكان ذلك في القرن الثالث عشر الميلادي .
و لم تكن القافية - وحدها - هي ما أخذه « التروبادور» عن الشعر العربي ، بل
أخذوا معها ـ كذلك - بعض فنون الشعر العربي والأدب العربي بعامة . وأخذوا عن العرب - في المنظوم - أنواع المدح والغزل والنسيب والهجو والهزل ؛ أي ما يسمونه ليريك Lyric Lyrique ؛ غنائي ] ، وما يسمونه ساتيرك [Satiric; Satirique هجائي أو ساخر ] . كما أخذوا عنهم - في المنثور - القصص والملح وضروب الأمثال . ومنها ما نقلوه نثراً ، ثم نظموه في لغتهم . وجاروا العرب في الفكاهات أيضاً ؛ فألفوا حكايات وتظريفات (۲) على أقسة) القرى وخدمة الكنائس ، ليضحكوا منهم الأمراء والفرسان ، الذين يسمونهم شيفاليه [Chivaliers] . وفي هذه الحكايات والنوادر ، المأخوذة عن العرب ما أصله الأول من حكايات الفرس والهنود ؛ وترجمت إلى العربية ، ثم نقلت للإفرنجية » (ص ٩٩ . راجع أيضاً ص ١٠٩ )
فكأن العربية لعبت دورين
معاً.
، في علاقتها باللغة الإفرنجية ؛ الأول دور المعطى من
نتاجها الخاص وأدبها الذاتي ؛ ثم الوسيط ما بين الفارسية والهندية ، من جهة ،
( * ) يعني حكايات ظريفة ، ساخرة .
( ٥ ) جمع غريب لقسيس .
١٢٥
ص ١٢٤