معا لم يتمايزا في هذه النزعة « الاستعمارية » والرغبة في « إذلال الشعوب ، طمعاً في الثروة والملك » - وقد أورثاها الغرب الحديث - لكن الإنجازات العلمية والفكرية والأدبية غلبت على الحضارة اليونانية القديمة ؛ فأخفت الكثير من معالم العنف فيها ، على العكس من الرومان ، الذين برزت نزعتهم العسكرية العنيفة إلى مقدمة الصورة ؛ لأنهم - في مجال الإنجازات الحضارية : العلمية والفكرية والأدبية - لم يكونوا - في أغلب الأحيان، إن لم يكن في كلها ! - إلا مقلدين لأستاتذتهم - اليونان أنفسهم - دون أن يجاوزوا - في أي فن أو علم - مرحلة التقليد إلى مرحلة الإبداع . فالرومان ، « وإن ظهر فيهم الخطباء والعلماء ، وكثر فيهم الأمراء والشعراء ، وبلغوا من التمدن غاية قاصية ، ووصلوا من العلوم [ إلى ] مكانة عالية ، إلا أنهم - في معظم ذلك - مقلدون وفي كثير منه لأهواء النفس تابعون ... » ( السابق ، نفسه ).
فهل كانت الحضارة الرومانية بهذا كله - قاحلة تماماً لم تنبت أدباً ولا علماً ولا فكراً ؟ يردّ أديب إسحق على هذا السؤال ، الذي لابد أنه رواد أحداً من الحضور ،
قائلا :
.. إن الرومان قد نشروا أنوار العرفان في كثير من جهات الأرض ، وهذبوا الفنون والصناعات والشعر والخطابة أحسن تهذيب ؛ وإن منهم فرجيل ، المداني لهوميروس ، وشيشرون ، المضارع للمُستين ، وغيرهما ممن تضن مثلهم الأيام . ولكنهم - مع ذلك - لاحقون لليونان ، غير سابقين في شئ من تلك المحاسن ؛ فالفضل الأكبر لأساتذتهم على كل حال » ( ص ۱۸ ع ١ ) .
، أعني
بل إن أديب إسحق شاء ألا يحرم اليونان من فضل » - إن كان كذلك ! - اشتهر به الرومان ، وتردد كثيراً في الدراسات التاريخية ، حتى في معرض الذم والقدح ؛ ما شاع عن الرومان من تفننهم في « أساليب الحرب وأحكام العسكرية » . فهذه أيضاً ـ « على تقدير أن تكون من المنافع الإنسانية » ، كما يستدرك إسحق نفسه ! - لم يَخْلُ اليونان منها ؛ « كيف ؟! وفي اليونان أمثال القائد أباستنداس الكبير ؟! »
( نفسه) .
ويخلص أديب إسحق من هذه « المقابلة » بين اليونان والرومان ، إلى القول : وجملة القول أن اليونان ، والرومان من بعدهم ، أمتان تجارتا في مضمار المجد والسؤدد ، وتبارتا في مجال العز والنجاح ، وكانت كل منهما مظهراً للفنون
١١٦
ص ١١٥