كيلا نحرث في البحر وخواطر ادبية اخرى - السدحان — الصفحة ٩٦

الخروج عن النص : الظاهرة والمعنى: . يتحدث المعنيون بفن المسرح والمتابعون له في الوطن العربي عن ظاهرة " الخروج عن النص المسرحي " .. وهم حول ذلك منقسمون في الرأي . يصر . فمنهم من يرى أن الظاهرة صحية لا ضرر منها ولا ضير ، بل أهل هذا الرأي على أنها ضرورة طمعاً في نص مسرحي أبلغ أثرا ، وأثرى إبداعاً ! وهناك آخرون ممن يتسامحون أحياناً مع الظاهرة ولكن في شئ من حذر ، طالما التزمت حداً معقولاً من الكياسة الأدبية ، والذكاء السياسي ، والفطنة الاجتماعية ، واعتمدت مداخلاتها على الإيحاء الذكى لعقل المشاهد تلميحا له لا تصريحاً ! وهناك فريق ثالث يرى في الظاهرة عبثاً ، الضرر فيه أبلغ من الضرورة ، ويتساءلون في سخرية : إذا كان لا بد من الخروج عن النص ، فما قيمة النص نفسه ؟ ! ولم لا تتحول المسرحية ذاتها إلى ملحمة ، تُسيّرها عشوائية الكلام ، لا سطوة العقل 6 وموضوعية الموقف ، وحكمة الهدف ؟ ! . ولقد قرأت قبل بضع سنين تحقيقاً صحفياً ضافيا حول هذا الموضوع نشرته مجلة " المجلة " واستعدت في ذهني بعد تلاوته أمثلة من فن " الخروج على النص المسرحي " لبعض رموز المسرح العربي وفي مقدمتهم " (الزعيم عادل إمام ، وانتهيت إلى موقف خلاصته التالي : - 1- يعتمد " الخروج عن النص " على فاعله ، فإن كان عاقلاً ذا ثقافة وخلق أصليين ، فلا ضرر منه ولا خوف ، وإن كان غير ذلك ، فقوله عورة في النطق ، وإسفاف في المعنى ! ۲- وتعميما أوسع لمدلول هذه الظاهرة استأذن ذكاء القارئ الكريم بـ " الخروج " على سياق هذا الحديث ، فأزعم أن فكرة " الخروج عن النص " توحي لي سلباً بمعضلة أكبر نشهدها في تعاملنا اليومي على مسرح الحياة .. والأحياء ! - ٩٦ -
ص ٩٦

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.