۹۷
Torriano" نوعاً من الفهرسة إلى معجمه أمثال إيطالية وعبارات مثلية
"Italian proverbs and proverbial phrases"(1)
وفي عام ١٦٧٠ نشر كتاب" رأي" Ray" مجموعة من الأمثال الإنجليزية "
"A Collection of English proverbs"
وبعد "راي" عالماً ومبتكراً ؛ لأنه يذكر مصادره ، ويضيف نماذج لم تكن قد ظهرت من قبل ، وكانت وسيلته ومنهجه أن يقرأ جميع المجموعات السابقة ، وينصت للحديث على مدى عشر سنوات، ويجمع إسهامات الأصدقاء في مناطق عدة من انجلترا، ثم يبدأ بالترتيب الأبجدي وبعد ذلك يصنف مقتطفاته تحت موضوع البحث أو الكتاب ، مستبعداً الأمثال غير المهذبة ولكنه يعترف ـ على أية حال - بأن بعض العبارات الشبيهة بالمثل التي تستخدم كلمات غير مهذبة طريفة للغاية وذات مغزى هام وفي هذه الحالة يتوصل إلى تفاهم أو اتفاق بشأنها فيكتفي بالحرف الاستهلالي فقط من هذه الكلمات الأئمة التي تجرح المشاعر . ومن المحتمل أن تكون هذه الكلمات نفسها هي التي رفضها "أبرسن Apperson في عا ۲۹ (۲) أما القرن الثامن عشر فيعكس موقفاً مختلفاً ففي عام ١٧٣٢ كان لـ "توماس فلر Thomas Fuller" رأي مؤداه أن الجمل والأقوال التي توصف بأنها غير مهذبة إنما هي جمل وأقوال مألوفة ومفيدة في المحادثة والمهنة، ولكنه ينبه على أنها ينبغي أن تكون فقط بمثابة البهارات التي
تضاف إلى اللحوم .
See: (1)
Introduction to Oxford Dictionary of English proverbs. p. viii
Introduction to Oxford Dictionary of English proverbs. p. ix
See: (Y)
ص ٩٧