طبيعة الأمثال بين العربية والأنجليزية - فاضل — الصفحة ٧١

۷۱ الجوع أحسن الصلصات" (۱) فمن الصعب الاعتقاد بأن أيا من هذه الأقوال سيصل إلى "مرتبة مثلية مشهورة Proverbial status إن بقي هكذا في معناه الحرفي البسيط (۲) ولكن ما السبيل إلي إعطاء هذه الأقوال تطبيقها الأوسع ؟ كان يقترح أنها يجب أن تنتظر العقلية الأدبية The literary mind لتجد الطريق إلي ذلك ولكن اعترض علي هذا بأن عامة الناس "The Common people من خلال تناولهم مثل هذه الأقوال - يمكنهم أن يمنحوها استعمالات أخرى وينشئوا - تدريجياً - خاصيتها المجازية METAPHORICAL QUALITY وفي الوقت نفسه فإن المثل القائم بذاته - يمكنه جيداً أن يبدأ الرحلة على الطريق المجازي ؛ ليعطي قوة وفاعلية لبعض مسائل كان الكاتب يتعامل معها على أية حال (۳) ، توجد أمثال كثيرة جداً ستكون غير مناسبة لهذا الطراز من الأقوال التي تعتمد على استعمالها المجازي : من أجل "معناها الجوهري THEIR ESSENTIAL MEANING" ومن ذلك قولهم : "BOYS WILL BE BOYS" (۱) المورد - باب الأمثال 49.P English proverbs Explained P.16 (۲) English proverbs Explained P.16 (†)
ص ٧١

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.