١٤٣
بعض الأقوال الحكيمة عندهم تصبح أمثالاً بينما البعض الآخر منها لايصير
كذلك .
ولكن على الرغم من هذه الضوابط والقيود أرى أن الأمر يحتاج أيضاً إلى اصطلاح وتواضع على نصوص الحكمة التي يجدر بها أن تدرج في قائمة المثل وتناول الفصل الثالث مصادر الأمثال في العربية والإنجليزية وخلص إلى أن الأمثال العربية منها ما عُرّب من لغات أمم أخرى وصيغ في قالب عربي صميم ، ومنها ما صدر عن الطبقة الراقية وهي طبقة الشعراء والخطباء وأرباب الفصاحة والبيان ،.، ومنها ما صدر عن الشعب من ذوي السليقة العربية السليمة ، ومنها ما يمكن أن يكون له جذور في الكتاب المقدس وهو بعض الأمثال العامية على نحو ما بينا في موضعه . أما عن مصادر الأمثال الإنجليزية فهناك مصدر شعبي Popular source والأمثال النابعة من هذا المصدر من المحتمل أن يكون القول فيها قد نما تدريجياً حتى وصل إلى صيغته المثلية دون قصره على مبتكر بعينه .
بعينه
وهناك "مصدر أدبي Literary Source حيث تردّ الأمثال إلى رجل حكيم
وتعد اللغات الأخرى كاللاتينية والفرنسية والأسبانية وغيرها مصدراً مهماً للأمثال الإنجليزية .
وهناك أمثال كثيرة مستمدة من الكتاب المقدس يطلق عليها -Biblical Pro verbs" مما يؤكد أن هذا الكتاب مصدر بارز من مصادر الأمثال الإنجليزية . وبعد شكسبير أعظم مصدر أدبي للأمثال الحديثة بعد الكتاب المقدس ،
ومع ذلك فلا أحد يمكنه التأكد من أي من هذه الأمثال المنسوبة إليه يعد من بنات أفكاره ، وكم عدد الأمثال التي أخذت عنه كثيراً أو قليلاً من الشكل الذي وجدت عليه ولازال العلماء يحققون الأمثال ويعيدون إليها صحتها . وقد مات
1
C
ص ١٤٣