(۱)
١٣٦
كما قال الحطيئة :
من يفعل الخير لا يعدم جوازيه لا يذهب العرق بين الله والناس
...
ومن هنا يعترض على هذين المثلين بما جاء في العربية :
اليد العليا خير من اليد السفلى
(۲)
:
وبماجاء في الإنجليزية
"It is better to give than to take"
.(۳)
أي : "لأن تعطي خير من أن تأخذ"
وواضح أن هذين المثلين بينهما تقارب إلى حد بعيد مرده إلى أن المثل العربي من جوامع كلم النبي الله والمثل الإنجليزي مصدره قول المسيح عيسى عليه السلام (فيما معناه) :
"It is more blessed to give than to take"")
أي : "من دواعي البركة أن تعطي أكثر مما تأخذ"
٤٠- "يكفيك مما لاترى ما قد ترى
(0),
ويضرب هذا المثل في الاعتبار والاكتفاء بما يُرى دون الاختبار لما لا ترى .
ونظيره في الإنجليزية
(۱) ديوان الحطيئة تحقيق نعمان أمين طه ص ٢٨٤
(۲)
مجمع الأمثال ٥١٩/٣ والمثل حديث رواه البخاري عن ابن عمر في كتاب الزكاة جـ ١ ص ٢٤٩
الحلبي .
English proverbs explained P.7 (†)
English proverbs explained P.7 (£)
مجمع
الأمثال ٥٤٢/٣
(0)
ص ١٣٦