وفي يقيني أنه لا شأن للأحداث اللبنانية(۱) بهذا التوقف أو الشلل المفاجيء الذي أصيبت به حركة الترجمة .. ذلك أن الأحداث اللبنانية تسببت حقا في شل حركة الكثير من لأعمال .. ولكن حركة النشر بالذات لم تتأثر كثيرا بهذه الأحداث بدليل أن دور النشر اللبنانية مازالت مزدهرة .. ومازالت تصدر كل عام قدرا وافرا من الكتب الجديدة والقديمة
فما بال حركة الترجمة .. وماذا أصابها ؟
•
في يقينى أيضا أنه لا شأن لقانون العرض والطلب في الأسواق الذي أشرنا إليه فى صدر كلمتنا هذه بدليل أن دور النشر اللبنانية مازالت تكرر نشر الكتب
المترجمة سابقا .. وأن سوقها مازال رائجا رغم تكرار طبعها عدة مرات !! وبذلك تكون أهم الأسباب الأكثر تأثيرا في مجال حركة الترجمة أو عدمها غير موجودة .. ولابد أن هناك أسبابا أخرى غير الأسباب الطبيعية للشلل المفاجيء الذي أصيبت به حركة الترجمة .
إن الترجمة من اللغات الحية إلى أية لغة فى العالم .. هي دليل على المستوى الحضاري التي وصلت إليه تلك اللغة .
وتوقف حركة الترجمة في لغتنا .. يدل على وجود خلل ما في مستوانا
الحضاري نفسه !!
١٤٠٢/٤/١٩ هـ
(1) المقصود بالأحداث اللبنانية .. تلك الفتنة الطائفية والحروب الأهلية .. ثم الغزو الاسرائيلي بعد ذلك
ص ٢٦