ديوان ( أزاهير حلم » بهذه اللغة عام ۱۹۱۱ باسم مستعار هو « ايزيس
كوبيا »
مع
في عام ١٩٠٨ سافرت ) مى » وهى فى الثانية والعشرين من عمرها أبويها الى مصر بقصد الهجرة ، وسعت مع أبيها لكسب الرزق وكانت شهرنها قد سبقتها ، ومكانة أبيها فى المجال الصحفى تزداد رفعة، فاتخذها الثرى المعروف ادريس ) بك ( راغب معلمة لأولاده .. وكان أن توطدت بينه وبين أبيها صداقة مخلصة مما جعلته يتنازل له عن مطبعة وجريدة المحروسة » التي كان قد أنشأها الأستاذ سليم النقاش وباعها للسيد عزيز الزند ...
وهكذا تيسرت الأسرة المهاجرة وسيلة العيش باطمئنان كبير وواصلت « مى » تكتب - فيما بعد - مقالاتها الرائعة بالعربية للصحف ، ومسرحها جريدة والدها « المحروسة ( وجريدة « الزهور » التي كان يصدرها الأستاذ أنطون الجميل ، ومجلة المقتطف والمقطم . وقد اختارت الآنسة الأديبة لنفسها اسم «مى» (مختصرا من
وغيرها
اسمها « مارى زيادة » ( توقع به كل ما تكتب حتى عرفت واشتهرت به .. وأول ما نشرت تحت هذا الاسم فى جريدة المحروسة ، سلسلة أدبية دعتها ( يوميات فتاة » تتحدث فيها عن النهضة النسائية وما يجب على المرأة الشرقية أن تمارسه ضمن رسالتها المنزلية الأولى التي تعتبرها مى » هى ميدان حواء الأول ومجالها الحصين
أخذت ) مى » تتحول الى كنوز الأدب العربي وتتعشق روحها أسرار الشرق وعظمته ، واذا بها تنصرف عن الكتابة كلية بأية لغة أجنبية ، وراحت تترجم روائع القصص الانجليزية والفرنسية والألمانية الى اللغة العربية الفصحى ببيان قوى وخيال واسع . في صيف عام ۱۹١١م زارت لبنان، فكرمها الأدباء والوجهاء وأقاموا حفل « الكوخ الأخضر ( بضهور الشوير لتكريم الفتاة اللبنانية في شخص ( مى ) حيث ألقت خطبة رائعة سحرت الحاضرين .. ثم زارت
(۱) سيأتي فيما بعد سبب لهذه التسمية
•
۹۷-
ص ٩٧