فقلدتهم فيما كتبت من قبل فأقول تلفازنا.. تلفزت (له) فبهذين الاشتقاقين عربنا بالاشتقاق الكلمة الأعجمية.. ولقد استظرف بعض الكاتبين هذا الاشتقاق من الأرض حين كتبت الذين استأرضوا فقد اشتققت استأرض من الأرض.. ولست أرى عيبا في ذلك.
والعربي في باديتنا تستلمح منه كثيرا من هذا الاشتقاق.. سألت سائق سيارتي ولما يخلع من لسانه لباس اللهجة البدوية وهو من عتيبة.. فقد وقف بي أمام سيارة فقلت له لمن هذه السيارة؟ قال : هي سيارتي قبل يومين (تكستها) اشتق هذه من التاكسي.. عربنا مرغمين كلمة تاكسي أنها اليوم أفصح وأرق من كلمة (سيارة أجرة).. فسيارة أجرة ترجمة لا تعريب
اللفظة
فلقد
لفظة
وسائق دوسري أيام مؤتمر عكاظ كان يمسك شريط أغنية فسألته : ماهذا الشريط؟ قال: (الآن كسته فاشتقه من الكاسيت لقد عربنا كاسيت بأنه شريط.. فلم يقل هذا البدوي العامي تعريفا طويلا انه شريط اشتريته وانما قال کسته.. ان هذا الاشتقاق تعريب لا غبار عليه اختصر التعريف وحدد المعرفة. ولقد قرأت في المجلة العربية المغربية التي تصدر في المغرب (اللسان العربي) قول الاستاذ: عبد الخالق حامد.. تفضيله تعبير العامة على تعبير الخاصة فهو يستحسن هذا الاسم (طيارة). يراه أفصح.. يحدد الواقع. أحسن من (طائرة) .. فالعامة تقول (طيارة) والخاصة يقولون طائرة .. وطيارة فيها التحديد والمطابق لواقعها.. ولقد حاول المتفصحون أن يعربوا اللفظة (بنك) بالمصرف فلم ينتشر تعريبهم وانتشرت كلمة (بنك). فأي عيب أن نأخذها كاملة وفيها حرفان ذلقيان من الحروف الذلقية فرمن) (لب يطوعان عروبتها وهما الباء والنون ثم كلمة بنك أعجمي ساكن الوسط يجعله ذلك غير ممنوع من الصرف ثلاثية ساكنة الوسط. ولعلي في هذا الرأي أرحب برأي العميد الأستاذ طه حسين يرحمه الله .. فقد كان يقول : ان اللغة العربية نملكها ولا تملكنا ولو عرفنا أن اللغة الفصيحة الآن لم تكن هي اللغة القديمة.. لقد تصفحت باشراقة اللسان وترف الحنان. والأساس الأول فصاحة القرآن.. ثم فصاحة العرب فيما ورثناه عنهم حين تقارب لهجاتهم يوم قربهم الحج.. وقربتهم الأسواق.
—
ص ٥٦