معالم منهجية في تاصيل مفهوم الادب الاسلامي — الصفحة ٣٤

يقدمون بذلك للأدب العربي خيرا كثيرا ، حتى قال الإيطالي كارلونالينو، عام ۱۹۱۰ ، بعدما وكلت إليه الجامعة المصرية تدريس الأدب العربي(1): «إن المطلوب مني ليس إلا أن أطبق على الآداب العربية أساليب البحث التاريخي التي عادت على تاريخ آدابنا الإفرنجية بطائل عظيم.»(۲) والحال أن تاريخنا الأدبي مخالف جوهريا لتاريخ الآداب في الغرب، دون أن ننكر أن بعض الدراسات الاستشراقية أسهمت في تحريك المياه الرواكد ، وتخصيب البحث في مجال الدراسات الأدبية. إن تاريخ الآداب الغربية يعكس ما عرفه الغرب من قيام حضارات وانقراض أخرى، على حين ظل الأدب العربي يمثل حلقات مترابطة ، لا تسمح بتقسيمه إلى مذاهب واتجاهات بالمفهوم الغربي للمذاهب والاتجاهات، رغم الهزات السياسية ١- لا نحتاج إلى القول إنه كان يلقي دروسه على طلبته بالعربية، وبعد موته تولت ابنته مريم نلينو طبع محاضراته كما ألقاها ، لم تغير منها شيئا، إلا أنها وضعت لتلك المحاضرات كلمة تحت اسم (تنبيه) قائلة: «لا يكون هذا الكتاب إلا نص الدروس التي ألقاها المرحوم الأستاذ كرلو نالينو ( المتوفى سنة (۱۹۳۸) في الجامعة المصرية سنة ١٩١٠-۱۹۱١- دراسية، فقد كان المرحوم ألف نص الدروس باللغة العربية ولكنه كتب الحواشي بالإيطالية بشديد الإيجاز والاختصار، فاعتنيت بنقل الحواشي إلى اللغة العربية وأضفت إليها ما عثرت عليه من الأخبار المفيدة الموجودة في بعض الكتب التي طبعت بعد إلقاء هذه الدروس، وإنما وضعت هذه الإضافات بين نصفي مستطيل.» ولقد رأيت من المفيد إثبات هذا التنبيه لما سبق إلى أذهان بعض الفضلاء من أن نالينو ألقى محاضراته على الطلبة العرب في مصر بالإيطالية، وأن ابنته قامت بترجمتها من الإيطالية إلى العربية، عندما عزمت على إخراجها في كتاب.وما أدري كيف يستقيم في الذهن أن يعيّن أستاذ أعجمي في جامعة عربية، في بلد عربي، ليدرس الطلبة العرب الأدب العربي واللغة العربية، ثم ينصرف غير راشد عن العربية إلى أعجميته. فمن ترى كان سيفهمه إذن؟ ۲- نفسه : ٥٧
ص ٣٤

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.