بنزعات كثيرة ، تأثر بالأدب الهندى ، وبالأدب الإغريقي كذلك عن طريق مدرسة جنديسابور التى أنشأها سابورين أردشير في القرن الثالث الميلادي وصارت مركزاً كبيراً للثقافة اليونانية ، ومركزاً للنازحين من اليونان وسهول آسيا الصغرى، وفى عهد كسرى أنو شروان ( ٥٣١ - ٥٨٧ م ) هاجرت جماعات كثيرة من الإغريق من آسيا الصغرى إلى جنديسابور أيضاً ، فراراً بوثنيتهم من اضطهاد الإمبراطور جوستنيان الذي حاول إجبار سكان الامبراطورية على اعتناق المسيحية ، ففروا بعقائدهم إلى جنديسابور التي اختلطت فيها الآداب للفارسية بالآداب الهندية والإغريقية .
وقد وعى العرب الكثير من فنون هذه الآداب عن طريق الترجمة التي قام بها السريان وأبناء الموالى الذين اختلطوا بالعرب في السكف والتجارة ومختلف جوانب الحياة .
من
۲ - وأخذت الثقافة العربية الإسلامية الأصيلة بموادها المختلفة علوم دين وعلوم أدب ؛ من حديث وتفسير وفقه وتاريخ ونحو ولغة وأدب وشعر وغيرها [1] ، تختلط بالثقافات الوافدة ، وأخذ الأدب يستفيد من هذاه
(1) فى التفسير كان ابن عباس ٥٦٨ ثم مجاهد ١٠٤ هـ قد بدأ التأليف فيه ، وفي الحديث كان كذلك عمر بن عبد العزيز ١٠١ هـ والزهرى ١٢٤هـ ثم الإمام مالك وابن أبي مليكة ۱۱۹ هـ والحسن البصري ۱۱۰ ، والأوزاعي ١٥٩ ه ، وفي اللغة وضعت أصول النحو والصرف وكذلك الشكل والأحجام والنقط وغير ذلك ، وفي التاريخ كان أبو مخنف الأزدى وعوانة بن الحكم الكلبي ووهب بن منبه ٣٤ - ١١٤ هـ وكعب الأحبار ) - ٣٢ ٥ ) وأبان بن عثمان بن عفان ٢٢ - ١٠٥ ه وغيرهم .
ص ٣٥