(4)
ثمة حقيقة أخرى ، تكشف لنا عن أحد وجوه ( الخلل » في رؤية المحدثين ، لقضية التجديد وهى الازدواجية المشينة فى طرح قضية « التقليد » ، فالتقليد أو المحاكاه ، للبناء الفنى الشعرى العربي الأصيل، هو ردة وموات للذاتية الشعورية ، للشعر العربي المعاصر ، فى حين أن » التقليد » أو « المحاكاة » هو الأصل في موقفنا من آداب الأمم الأخرى ، وخاصة « الأدب الأوربى » ، وإن غلفوا هذا « التقليد » بالأغلفة الجاذبة البراقة ، كدعوى « العالمية » التي قدمنا وعلى سبيل المثال ، يقرر أحد رجالات ( الحداثة » أن التجديد إنما يتأسس على محاكاة الشاعر الحركة الشعر الأوربى ( يصنع كما يصنعون، وينظم في القوالب التي فيها ينظمون ، ويسلك الدروب التى سلكوها فى الأغراض والموضوعات ، فيخرج من محيط الإقليمية العربية ، إلى مستوى الشاعر العالمى )
دفاعاً
(۱۳)
وهذه الحقيقة ، أعنى ( تقليد ) المعاصرين ، لنماذج من الشعر الأوربى
عن
))
،
أحياناً بنصها وفصها ، هو من المسلمات ، التي يقرها حتى أشد النقاد المتعنتين الحداثة » ، فقد سجل الدكتور محمد النويهي - على سبيل المثال . أن و القارىء الذي يطالع شعر البياتى وعبد الصبور ، ويكون لديه إلمام بالشعر الإنجليزى الحديث ، سيجد أمثلة عديدة من الصور والخيالات ، التي استوحى
فيها الشاعر العربى ذلك التراث الأجنبي (؟!) ، بل سيجد عدداً
مأخوذة بأكملها من ذلك التراث (
(١٤)
من
الأبيات
والشيء الوحيد الذى لم يجرؤ ) النويهي » على فعله ، هو أن يحذف كلمة «
(۱۳) د . على الحديدى، المصدر السابق ، ص ٤٢٢ .
(١٤) د. محمد النويهي ( قضية الشعر الجديد ) ص
۱۲۷
۸۹
-
ص ٨٩