(17)
الأوربية أو العالمية محتفظاً باسمه اليوناني أو الروماني (١٦).
ونحن نعجب - ولاشك - مع الباحث ، ولكنا لا نعجب لتلك الحقيقة التي سجلها ، بل نعجب لتلك السذاجة ، التي مازالت تسيطر على نظرتنا نحو قضية الأدب » وموقعه في ساحة التحدى الحضارى المعاصر
(۱۷)
ونحن يسرنا أن نضيف إلى جعبة الباحث الدهش ، حقيقة أخرى ، وذلك أن كافة الجامعات الأوربية الحديثة ، قد درجت في رسم خطتها لمنهج ( الأدب المقارن ( أن تجعل من أدبها القومى مركزاً ، تدور حوله وترجع إليه ، كافة الدراسات الأدبية المقارنة (١٧) هل يريد أصحابنا برهاناً آخر ، على تهافت تلك الأكذوبة « أكذوبة العالمية» التي تذوب تحت حرارتها كافة الفروق القومية ، والحضارية ، فليتذكروا « أن الحكومة الفرنسية تفرض على كل من يريد التخصص - من أبنائها - في تدريس لغة أجنبية أخرى ، غير الفرنسية ، تفرض عليه أن تكون شهادة الأدب الفرنسي ، واحدة من شهادات الليسانس الذى يحصل عليه )
(۱۸)
بينما نجد الصورة المقابلة ، في ديار العرب المسلمين ، معكوسة تماماً ، وهذا
ما لاحظه باحث ( أوربى ( معاصر « ليوبولدفايس » ، الذي أسلم وتسمى باسم محمد أسد » فكتب يقول :
إن الطريقة التي تجرى عليها معالجة الأدب الأوربى وتدريسه في البلاد الإسلامية إنما تدور - ونقول ذلك صراحة - مع الهوى ، إن الإغراق الذي لاحد له في قدر قيمته ، يحمل العقول الناشئة الغضة بطبيعة الحال ، على أن تتشرب روح المدنية ، الغربية بثقة عمياء ، واندفاع كبير ، قبل أن يتاح لها أن تعرف النواحي السلبية فيها معرفة كافية ، وهكذا ؛ لا تكون الطريق معبدة لحب ذلك الأدب حباً عذرياً فقط !! ولكن لتساعد على التقليد العملى لتلك المدنية
(١٦) د / عماد حاتم ( مدخل إلى تاريخ الآداب الأوربية ص ٤٨
(۱۷) هلال الأدب المقارن ( ص ۸۰ .
(۱۸) المصدر نفسه ، ص ۸۷ .
٦٧
ص ٦٧