(^)
يتضح للمتأمل – قليل تأمل - فى تلك الخارطة الإجمالية الموجزة التي بسطناها لتحولات حركة التجديد فى الشعر العربي الحديث ، أنها كانت – في جملتها وتفصيلها - محاولات لتقليد مفاهيم ومذاهب الأدب الأوربى الحديث ، حتى وجدنا من يقلد - ويعترف بأنه يقلد شعراء بأعيانهم ، ووجدنا من يحلم فيما يراه النائم بشعراء بأعيانهم ، ووجدنا من يعترف صراحة بخطئه ، وأن محاولاته كانت تقليداً مجرداً للشعر الأوربى الحديث ، ووجدنا من يرى شاعراً أوربيا بأنه ه يربض على تفكيره ) ، ووجدنا اعترافات بأن هذه الحركة الجديدة نشأت متأثرة بالترجمات عن الشعر الأوربى ، ووجدنا شبه إطباق من الباحثين والنقاد على أن هذا التحول الناشيء فى الشعر العربى كان بفعل محاكاة أدباء التحديث لمذاهب وتيارات الشعر الأوربى الحديث ، حتى غرقوا في بحر التغريب ، كما يعبر أحدهم عن ذلك بقوله : ( كمن أراد أن يرتوى من نهر فغرق فيه ((
(٩٤)
وحتى يتأسف ( أحمد حسن الزيات » ، على موات الشخصية الفنية والحضارية فى الأدب والشعر العربى حيث يقول : ( فأساليب الشباب اليوم هي
أساليب الكتابة فى الغرب ، ومذاهب الأدب اليوم هى مذاهب الأدب في الغرب حتى الرمزية بنت الأفق الغائم ، والنفس المعقدة ، واللسان المغمغم ، يريدون أن تتبناها العربية ، بنت الصحراء المكشوفة ، والشمس المشرقة ، والطبع الصريح ، وحتى الوجودية ، وليدة الخلق المنحل ، والغريزة الحرة ، يحاولون أن تتقبلها العربية ، لغة الرسالة الإلهية ، التي كرمت الإنسان ، وفضلته عن الحيوان ، بحدود
من الدين والخلق ، لا يتعداها وهو عاقل ، ولا يتحداها وهو مؤمن ((
(٩٤) هلال و الأدب المقارن ، ص ٣ . (۹۰) ( وحى الرسالة ، ص ۲۰۹ ، جـ ٣
(90)
ص ٤٤