ناح الحمام على غصون البان
فاباح
سخرم ولهان
ثم يقول عنه في آخر الترجمة : ( وإذا تأملت في شعر رفاعة رافع الذي نقلنا طرفاً منه وجدت فيه تقدما نسبياً اذا قارنته باسلوب شعراء المدرسة القديمة التي سبقته كالشبراوي، والعطار، والخشاب، وغيرهم ، و يعد شعر ودور الانتقال إلى دولة الشعر الحديثة التي حمل لواءها البارودي واسماعيل صبري وشوقي وحافظ
الآن
حقا إننا اذا وضعناه إلى جانب شعر شوقي مثلا لجاء في المرتبة الثالثة أو الرابعة ولكن يجب أن رفاعة رافع نشأ في كانت اللغة العربية وآدابها في دور تأخرها واضمحلالها
ننسی
عصر
فله على نهضة الشعر والأدب فضل لا ينكر.
واحد
بهذا الأسلوب الرقيق ينقد عبدالرحمن الرافعي شعراء كتابه، و يوازن بينهم، ويضع كل في مكانه في انصاف، إنه اسلوب في النقد يجب أن يُحتذى !
منهم
ثم ينتقل الرافعي إلى عبدالله النديم الذي يرى أن المعاني الوطنية تجددت في شعره، بعد أن ظل الشعر في مصر خاليا منها بعد وفاة رفاعة رافع .
ثم يتحدث عن البارودي في إيجاز، ويشير إلى حياته في المنفى، فيقول :
.. وتجلت في منفاه صفاته العالية من الشمم ، وعلو النفس ، واحتمل آلام النفس بشجاعة وإباء ، وصبر وإيمان ، وله في ذلك شعر يفيض بهذه المعاني السامية قال وهو في سرنديب : لم اقترف زلة تقضي على بما اصبحت فيه فماذا الويل والحرب فهل دفاعي عن ديني وعن وطني ذنب أدان به ظلماً واغترب الحساد منـدمة فانني صابر في الله محتسب فلا يظن بي أثريت مجداً فلم أعبأ بما سلبت أيدي الحوادث مـنــي فهو مكتسب لا يخفض البؤس نفساً وهي عالية ولا يشيد بذكر الحامل النسب
تأمل أيها القارىء في قوله ( أثريت مجداً الوارد في البيت الرابع وترحم معي على أول من أقام للشعر العربي في العصر الحديث دولة شامخة البنيان !!
ونلاحظ أن الرافعي يتخير من أجود ما قاله شعراء كتابه .. حتى ولو كان من شعرهم الذائع المشهور، كما ترى في هذه الأبيات التي يكاد كل متأدب يحفظها عن البارودي وهي: امطري لؤلؤاً جبال سرنديب وفيضي آبار تكرور تبرا!
ص ٦٠