مدونة النقوش النبطية في المملكة العربية السعودية01-02-غيرملون — الصفحة ٣٦٦

٣٧٠ الفصل الأول السطر الأول: ع ب د ت : "أنشأت، عملت، فعل ماضي على وزن فعل مع تاء التأنيث الغائبة، للجذر انظر نق۱:۱) وقد ورد بهذه الصيغة في النقوش مصرف التدمرية (2 : CIS3919). 60 وش و ح علم ورد بهذه الصيغة مرتين في هذه المجموعة (انظر نق۲۰۱). وشح علم مشابه جاء في النقوش اللحيانية (101.al- Ansary, 1966, p، الذي عدّه على وزن فاعل). وجاء بصيغة و شحت، في النقوش المعينية (167.al-Said, 1995, p). وقد قارنه كانتينو باسم القبيلة اليمنية بنو واشح (1979.90 ,Cantineau، انظر أيضًا 25.Negev 1991, p). أما ابن دريد، ۱۹۹۱م، ص٥١٣، فقد عد اشتقاقه من توشّح بثوبه أو بسيفه إذا اتخذه وشاحا. وهو ما أخذ به هاردنج حيث فسر العلم وش ح، بمعنى "السيف، الحربة (643.Harding, 1971, p). وكان نجف قد اقترح أيضًا لهذا العلم معنى "الظبية " (25.Negev, 1991, p) من الموشحة وهي من الظباء والشاء والطير (ابن منظور، ١٩٥٥ - ١٩٥٦م، مج ۲، ص ٦٣٣) . إلا أنه لا يجب استبعاد احتمال اشتقاقه من الوِشاح، وهو حلي" النساء، كرْسان من لؤلؤ وجوهر منظومان"، (ابن منظور، ١٩٥٥ - ١٩٥٦م، مج٢، ص ٦٣٢)؛ لذا فهو علم بسيط "اللؤلؤة الجوهرة"، أو "المرأة المتوشحة بثوب الحياء والأخلاق الحميدة". أما الاسم المفرد المؤنث المضاف برت، "بنت" فقد قرأها خطأ محررو الكوربس ب رتا، وهو ما لا يؤكده نقل النص. السطر الثاني يعني قرأ محررو الكوربس خطأ العلم الأول في هذا السطر ميت، إلا أن القراءة الراجحة هي ب ج رت وهي قراءة جوسين وسافنياك. ومما يؤكد هذه القراءة ظهوره بشكل واضح في النقش رقم ۲۰۱ : ۱. ب ج ر ت، علم بسيط على
ص ٣٦٦

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.