مدونة النقوش النبطية في المملكة العربية السعودية01-02-غيرملون — الصفحة ٣٣١

نقوش محافظة العلا | ٣٣٥ | دهـ ، و ب ن ه ي. وهو ما يدل على أن ي ل دهـ، تعني الأولاد ذكورًا أو إناثًا لهذا أتبعها باللفظتين ب ن و هـي الدالة على الأبناء الذكور، و ب ن ت هـ، الدالة على الأبناء البنات. السطر الأول: ابن يبدأ هذا السطر بالعبارة الدالة على قيام هانئ (انظر نق۱۳۳: ۱) بإنشاء هذه المقبرة وينتهي باسم والده ت ف صا المعروف على الأقل ثماني مرات في النقوش النبطية (157.Negev, 1991, p.69; Cantineau, 1978, p) . بينما جاء بصيغة ت ف ص ي، في النقوش الحضرمية (134.Harding, 1971, p) وللمزيد من المقارنات انظر (نق ١٩٦ : ٨). وعلى الرغم من أن ابن دريد قد فسر العلم أفصى بقوله إنه على وزن أفعل من التفصي وهو مباينة الشيء للشيء تفصيت من الشيء وتفصى مني درید، ۱۹۹۱م، ص ۳۲٤)، فإن أفضل تفسير له هو إعادته إلى الجذر ف ص ى، المعروف بمعنى حَرَر ، خَلَص"، في السريانية (283.Costaz, 1963, p)، وبمعنى "فتح"، ف ص ي ف صا في العهد القديم ,Brown and others, 1906, p.822; Holladay 295.p 1988)؛ أما في العربية فإن فَصَى تأتي بمعنى خَلَص وفَصَل الشيء بالشيء الزبيدي، ١٣٠٦هـ ، مج ١٤ ، ص ۲۸۱)، وبذلك يكون المعنى المقبول لهذا العلم هو "تحرر ، تخلص ، نجى". وقد أخذ بهذه الإحالة عدد من الدارسين (Contineau 58.p.157; Harding, 1971, p.134; al-Said, 1995, p ,1978). وكان نجف قد أشار إلى احتمال إعادته إلى الكلمة العربية فض تفض (69.Negev, 1991, p). بينما فسره ستارك بأنه يعني : God has opend (the womb "الله (ساعد على) فتح الرحم"، (109.Stark, 1971, p)، وهذان التفسيران مستبعدان. السطر الثاني يبدأ السطر الثاني بحرف اللام مع الضمير المتصل العائد إلى صاحب المقبرة هانئ، والهاء كضمير معروفة في النقوش السامية الأخرى ما عدا الأكادية
ص ٣٣١

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.