۳۲۱
أن
خلال
نفسر هذا التنوع الهائل والثراء العريض فى تراثنا من الحكايات والأساطير والنوادر إلا من تأثيرهم هذا . فهذه التنويعات والروايات المتعددة لحكاية واحدة لم تنشأ من تلقاء نفسها على نحو ما كان يعتقد الرومانسيون . ذلك أن الرومانسيين كانوا يرجعون هذا التنوع إلى « الأخطاء » و «سوء الفهم و « الاضطراب » وغير ذلك من الأسباب الراجعة إلى كثرة تداول الحكاية ، أو غيرها من مواد الأدب الشعي . ويرجعونه كذلك إلى الربط غير الواعي بين » موتيفات » متعددة حكايات متباينة في
حكاية واحدة
من
وليس إلى الخلق المبدع الواعى . ولكننا لا يمكن أن نفسرها في الغالب الأعم من
الحالات إلا من خلال هذه العناصر الإبداعية التى جاد بها الشعب في كل مراحل تأريخه
وتتفق مع هذا الخط العام نتائج البحوث التي أجريت في بعض جمهوريات الاتحاد السوفييتي عن حياة وأعمال رواة البيلينا (۸۱) والقصص ، والنسوة منشدات البكائيات ومقيمات الأعراس ، وغيرهم من فئات حملة التراث الشعبي وفى هذا يقول يورى سوكولوف فى كتابه ( الفولكلور الروسي كشفت تلك الأبحاث عن الدور الكبير الذى تلعبه في الشعر الشفاهى كل من المهارة الفنية الشخصية والتدريب والموهبة والذاكرة ومختلف أوجه نشاط العقل الفردى . وإلى جانب ذلك فقد ثبت الآن تماماً وتدعم بمئات الأمثلة إن لم تكن بالآلاف أن أيتا حملة الفولكلور ، أى كل مؤد للأعمال من الشعرية الشفاهية ، إنما هو في نفس الوقت وإلى حد كبير - مبدعها ومؤلفها . ومن بين هؤلاء الناس سنجد : الموهوبين ومن لا موهبة لديهم ، وذوى الخيال الفنى الأصيل والمقلدين الذين يفتقرون إلى خيال مستقل ، والأيدى الخبيرة بالفن والتي ما تزال فى بداية التجربة، والمتفكهين المرحين والأخلاقيين المتزمتين، والوعاظ الذين وهبوا أنفسهم للعقيدة والملحدين الجسورين، والرومانسيين الخياليين والواقعيين وفى كلمات أخرى يمكننا أن نجد بين حملة الفولكلور ( أى مبدعيه ومؤيديه ) من حيث اتجاهاتهم السيكولوجية والأيدلوجية ومن حيث درجة تمكنهم وموهبتهم ، ما لا يقل تنوعاً في الأنماط الشخصية عما نجده في الأدب الفنى المدون ( (۸۲) . ولكننا نحمى أنفسنا من خطإ الوقوع في أي مبالغة ، فنؤكد بناء على نتائج البحوث العالمية أيضاً - أن من المقطوع به أن أمثال هؤلاء الرواة المبدعين ليسوا كثرة على الإطلاق ، شأنهم في ذلك شأن كل العناصر المبدعة الفذة . فهم قلة قليلة لا يجود العصر بالكثير أمثالهم ، سواء في ذلك بين الطبقات الشعبية الدنيا ، أو الطبقات المثقفة العليا . لذلك نريد أن نكون على بينة من الصورة العامة النهائية للموضوع وهي : أن الطراز الأول من الرواة - الملتزم بالرواية الأصلية التزاماً يصل إلى حد التقديس - هو الشائع بين الشعب . فهو يعيش على إفراز القلة المبدعة من التراث الشعبي ، وعلى معالجتهم الجديدة الواعية للتراث الأدبي الذي ولدوا فوجدوه قبلهم
(۸۱) البيلينا : Bylina ملاحم شعيبة روسية
(۸۲) يورى سوكولوف ، المرجع السابق ، ص ٢٢
علم الفولكلور
ص ٣٢١