علم الفولكور دراسة في الانثروبولوجيا الثقافية — الصفحة ١٩٠

۱۹۰ أو تخلع عليها وظيفة مغايرة ، فهذا أيضاً جزء من التحولات التاريخية التي تطرأ على التراث الشعبي الطبيعة الدينامية لشخصية شعب من الشعوب (٢) . ولكن فهم هذه الدلالات الجديدة عن والتي تكشف (۲) للعناصر القديمة ، أو وضع بعض هذه العناصر في الإطار الثقافي الجديد لا يتسنى بدون الرجوع إلى السياق التاريخي لتلك الثقافة . وبهذا تتضح لنا إحدى المهام الخطيرة التي يقوم على تحقيقها المنهج التاريخي في علم الفولكلور . ولعله يمكننا أن نحدد في بندين رئيسيين أهداف الاتجاه التاريخى فى دراسة التراث الشعبي على النحو التالي : أولاً : الكشف عن المنشأ التاريخي لمختلف عناصر التراث الشعبي وصولا إلى فهم التطور الذى قطعه كل عنصر من تلك العناصر سواء كان حكاية أو عادة معينة ، أو معتقداً ، أو قطعة من قطع الزي الشعبي . . إلخ . ثانياً : تلخيص ذلك المعلومات المفصلة التي يتم التوصل إليها في البند الأول لإعطاء نظرة عامة شاملة إلى الإطار التاريخي للتراث الشعبي المجتمع معين. وذلك بهدف التعرف على العوامل التاريخية المحلية والأجنبية التي عملت على تشكيل تراث ذلك المجتمع وصياغته بالصورة التي صار إليها على مدى العصور. الهدف + ذات ومن الواضح أن المهمة الأولى أو البند الأول من هذين البندين ، لا يمكن لهذه الدراسة العام - أن تطمح في تحقيقها . لأنها ستكون ثمرة العشرات والمئات ، بل أكاد أقول الآلاف من الدراسات . وهو ما لم يتحقق حتى الآن بالنسبة لتراثنا الشعى فى أى من أنحاء وطننا العربي، ونأمل أن يتحقق على أيدى الجيل الجديد من شباب الدارسين ، ومن خلال تطور مؤسسات البحث وأدواته في بلادنا . • ولما كان البند الأول لم يتحقق بعد، فإن البند الثانى لا يمكن أن يتحقق بالصورة التي نرجوه لها لأن مهمة الكشف عن المنشأ التاريخي لمختلف عناصر التراث الشعبي وتطورها هو الأساس الذي سوف ينهض عليه بناء الصورة العامة الشاملة للإطار التاريخي للتراث الشعبي . ولذلك سنحاول في هذا الفصل (۲) تعرف هذه العملية في جانب منها باسم إعادة التفسير Reinterpretation و يعرفها هيرسكوفيتس Herskovits بأنها : « عملية إضفاء معان قديمة على عناصر جديدة ، أو العملية التى تغير فيها قيم جديدة الأهمية الثقافية لأشكال قديمة » . ومن خلال عملية إعادة التفسير يتكامل العنصر المستعار في الثقافة المستعيرة . ويسمى كروبر هذا الطراز من التكيف الثقافى : ( إعادة التنظيم » ، ويعد شكلا خاصاً من أشكال « التوفيقية » Syncretism قارن مادة « إعادة التفسير » فى قاموس مصطلحات الإثنولوجيا والفولكلور ، مرجع سابق ، ص ص ۰۳۹ - ۳۸
ص ١٩٠

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.