:
غير اعتبار لوحدة البيت فجاءت أحياناً تكملته في السطر التالي متصلة بالبيت الذي يليه. وقد ختمت هذه الأبيات وثلاث كلمات من بيت لم يتم وذلك لانتهاء المكان
للنقش . وهذه الأبيات مناسبة لمقام الموت من حيث معناها وما فيها من عظة وتوبة . ويلاحظ أيضاً وقوع النقاش في بعض الأخطاء الهجائية فقد كتب كلمة قصراً ويجب أن تكون قسراً بمعنى كرهاً، كما كتب كلمة «محصاً » بالألف وهي طبقاً للقاعدة تكتب بالياء ، كذلك كتب كلمة (را) ويجب أن تكون رأى كتابة ونطقاً حتى يستقيم وزن البيت .. وهمنا أن نشير إلى أننا لم نلاحظ استعمال الشعر في نصوص شواهد القبور في غير صقلية في الفترة المعاصرة على الأقل، مما يدل على ازدهار الشعر في هذه الجزيرة وترديده بكثرة على أفواه الناس في العهد النورماندي .
الشاهد التاسع (۱) : (لوحة رقم (٢٥) النص : الوجه الأول:
بسم الله الرحمن الرحيم صلى الله على النبي محمد واله وسلم .
الوجه الثاني :
هذا قبر الحسن بن عبد القادر ؟ ... محمد بن عبد العزيز (۲) الثامن من .
سنة خمس وثلثين وخمسماية .
(۱)) محفوظ بالقاعة العربية بكنيسة القديس يوحنا شفيع النساك ببالرمو. وهو مما عثر عليه بالجزيرة. وقد سبق أن نشر صورته الأستاذ أماري ولم يقرأ نصه راجع 23 .Amari, Doc., per Serv., parte II Tav., VII No (۲) بصرف النظر عن كتابتي في هذا الجزء فالمهم هنا هو التاريخ ، وقد استطعت قراءته .
- ۷۱ -
ص ٧١