الحضارة الاسلامية في صقلية وجنوب ايطاليا — الصفحة ٦٥

الشاهد الثاني - (١) (لوحة رقم (۱۸) النص : : - (۱) بسم الله الرحمن الرحـ (سيم) (۲) وصلى الله على محمد و اله وصحبه قل هو انبا (۲) ٤) عظيم انتم عنه معر ه (ظ) ون (۳) هذا قبر على (٤) (٦) (..) بن ابراهيم بن خلف الغر (ن) ا طي الاندلسي (٥) توفى ) (ف) ى التاسع من ربيع الا (۹) خرسنة ثلاث وعشرين ١٠) وخمس مائة (1) رحم الله يلاحظ على هذا الشاهد وضوح التأثير المغربي في النطق فقد جاء في السطر الثالث كلمة «انـبـا » وصحتها (نبا» ولكن النقاش هنا كتب الكلمة كما تنطق تماماً في بلاد المغرب وقد لاحظت ذلك بنفسي لمعاشرتي لأهل المغرب و يزكي هذا التأثير ويؤكده أن النقاش كتب كلمة «معرظون» في السطر الرابع والخامس من الشاهد وصحتها «معرضون» وكتابته هكذا تدل على تأثره الكبير ببلاد المغرب فالمغاربة ينطقون الضاد ظاء وقد سبق أن رأينا مثل ذلك على شاهد قبر من القرن الخامس في الجزيرة انظر لوحة رقم (١٠) (۱) هذا الشاهد محفوظ بمتحف مدينة «تراباني» تحت رقم ١٢٦/٤٢٦ ، وأنشره لأول مرة. وبناء على مستندات المتحف فان هذا الشاهد قد عثر عليه في المنطقة المحيطة بهذه المدينة . وهو حالياً ضمن محتويات متحف مدينة Trapani بالجزيرة . (۲) وردت هكذا مما يدل على مدى تأثر الخطاط بالنطق المغربي في تونس (۳) هذا دليل آخر لظهور التأثير المغربي . (٤) لا ندري هل كتبت كلمة «ابن» بألف أم بدونها وذلك لوجود كسر في أول السطر (ه) نسبة المتوفى إلى غرناطة والأندلس تدل على وجود عناصر أندلسية بالجزيرة خلال القرن السادس للهجرة - راجع ما كتب عن هذا في المقدمة (٦) كتبت هكذا وصحتها خمسمائة .
ص ٦٥

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.