الترجمة
-1
-
في مدينة تيماء
- أقام ف ص ج و طهرو بن
ملك لحيان هـ ع ل ى بيت
٤ ص ل م ذو دبا وارحبة، و
ه أقام هذا الكرسي أمام
- ص ل م ذو دبا مثل قاعدة ش ن ج ل أ. و أ ش ي م أ ألهى تيماء
- لحياة روح ف ص ج و ۹- ط هـر و و ذريتة م رأ ١٠- ولحياة روح هـ ع ل ي
التعليق
عثر على هذه المسله خلال حفرية قام بها فريق من قبل الإدارة العامة للآثار والمتاحف برئاسة حامد أبودرك ونشرت أول صورة لها في العام التالي لاكتشافها (۱) وتظهر على قاعدتها وجوانبها بعض الأضرار التي أثرت على قراءة بعض كلمات هذا النقش خصوصاً الأسطر ٤ و ٦ و ۷ و ۸ و ۹ و ۱۰ وقد كتبت أحرف أسطره بخط بارز وتكمن أهميتها في كونها تقدم الدليل على أن هذا النقش معاصراً لنقش تيماء القديم (انظر ق: ۳۱)
السطر الأول
مما يؤسف له أن بداية هذا السطر مطموسة تماماً ولذا يصعب كثيراً تقدير هذا الجزء المطموس .(۳) والكلمة الوحيدة التي يمكن أ.
(۱) الأطلال ۳ (۱۳۹۹ هـ - (۱۹۷۹م) لوحات ٤٩ أ ، ب . (۲) اقترح بيتر ولفنجستون (انظر 137 Beyer, Livengstone DMG=
۷۳
ص ٧٣