مكوناً من حوالي سبعة أسطر معظمها واضح ومقروء ماعدا الأجزاء الأولى من الأسطر ٤ و ٥ و ٦ مع طمس معالم السطر السابع ورغم هذا فالقراءة الموضحة أعلاه تعتبر مقبولة ومن خلال أنماط حروفه فهو نقش مثل النقوش الأخرى يعود إلى القرنين الخامس
والرابع قبل الميلاد. السطر الثاني
الكلمة الثانية تقرأ بكل سهوله ن ج ع ل هـ مسبوقة بالفعل قر ب، أي "قدم ، انظر (ق: ۱) وهى اسم علم من جملة فعلية عنصره الأول هو الجذر الأرامي نجمع أي "لمس (۱) الذي ورد بنفس المعنى في كلاً من العبرية (٢) ( 23 ) والنبطية (۳) والعنصر الثاني له وهى إختصار لكلمة أل هـ إله ومن المعروف أن أ ل هـ مع الألف هى الأكثر شيوعاً ولكن أحياناً فى بعض النقوش السامية الأخرى نجد هذه الكلمة تأتي بدون حرف الألف (4) وهكذا فالاسم يعنى : أل هـ لمس" أو "الملموس بواسطة الإله
السطر الثالث كتبت الكلمة الأولى بر "بن" بنفس أسلوب كتابة ب ر في النقش رقم .٨ يلى ذلك اسم العلم أرش ن الذي يحتمل عدة تفسيرات أولها أن يكون اسماً اشتق من الجذر الفينيقي أرش
(1) 174 .Jean, Hoftijzer, Semitique, P الذي وجد في النقوش العربية القديمة كاسم علم انظر 582,Harding, Index) (۲) 619 .Brown, Hebrew Lexicon, P والفعل ظهر في اللغه السريانية وتعنى استراح، استقر (انظر 1979 .Costaz, Syriac, P) وللمزيد من المقارنات حول هذا الفعل في اللغات السامية (انظر) سليمان بن عبدالرحمن الذييب، "نقوش صفوية جديدة من شمالي المملكة العربية السعودية. العصور مج ٦ ، ج ١ ، (١٤١١هـ / ١٩٩١م) ص ٣٨.
(۳)
(٤) مثلاً في النقوش النبطية ت ي م ل هـي (انظر:
Cantineau, Le Nabatéen, P. 188.
(al-Khraysheh, PNN, P. 188
٦٧
ص ٦٧