دراسة تحليلية للنقوش الارامية القديمة في تيماء — الصفحة ٤٩

النص ۱ ـ ن ف ش ش ي ع ب ر ج ر م ن - ب ي [ر خ] أ ب زى ٤ ـ ش ن ت الترجمة ۱ ـ قبر ش ي ع أ ۲ ـ بن جرم - في شهر أب في التعليق سنة كتب هذا النقش على شاهد قبر من النوع المعروف بالوجة الصامت، ذي الأطوال ٥٥سم طولاً × ٣٠ سم عرضاً وسمك ٢٠سم. وعملت حافتها العلوية على شكل نصف دائرة فيما يحتل رسم الوجة الثلث العلوى من الشاهد. وقد كتب النقش المكون من أربعة أسطر في أسفل الرسم وفصل بينهما بخط أفقي. وبالنسبة لأشكال أحرفه فهي تشبه إلى حد كبير حروف النقش رقم (۲) وقد كتب بطريقة مناسبة جعلت قراءة النص الموضحة أعلاه مؤكدة فيما عدا الجزء الأخير من السطر الرابع ش ي ع ا اسم علم مسبوق بكلمة ن ف ش "قبر" انظر ق: ۱)، وهو إما أن يكون اسماً مشتقا من الكلمة العربية «شيع» أي «الشايع» وهكذا يكون معنى الإسم " التابع ويكون حرف الألف إما عوضاً عن الفتحة أو علامة للتعريف (۱) ، أو أن يكون اسماً (۱) بعلبكي، رمزى الكتابة العربية والسامية دراسات في تاريخ الكتابة و أصولها عند الساميين، بيروت: دار العلم للملايين (۱۹۸۱م) ص۱۷۸ ٤٩
ص ٤٩

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.