الترجمة
معن اللة [بن] نعمة
التعليق
عثر على هذا النقش الصغير أو تنج خلال زيارته للمنطقة ومن خلال أشكال حروفه المستخدمة ويعد هذا النقش الصغير الوحيد ضمن مجموعة أو تنج الذي يمكن اعتباره أرامياً خالصاً ولذا فهو ربما يعود إلى أوائل القرن الرابع قبل الميلاد أي قبل الفترة الانتقالية. وإذا صحت رسمتى أو تنج وجوسين وسافنياك فإن القراءة المعطاه أعلاه تعتبر مؤكدة. وبالنسبة لاسم العلم م ع ن ا ل هـى فيحتمل أن يكون عنصره الأول يشير الى الإله جمع ن (انظر ق : ١٤) أما عنصره الثاني فهو ال هـى مع ياء النسبة لشخص المتكلم وهكذا يكون المعنى " م ع ن إلهي" والاحتمال الثاني أن يكون عنصره الأول معن على علاقة بالكلمة العربية معن: أي اليسر والسهولة (انظر ق: (١٤) فيكون الاسم من جملة فعلية ويعنى إلهي الإله يسر، سهل » أى سهل ويسر عملية الوضع. (۱) . يلى ذلك كلمة ن ع م هـ (۲) التي يصعب كثيراً اعتبارها غير اسم علم
(۱) لانميل إلى اقتراح مرقطن بحصول إبدال في العنصر الأول حيث أن الأصل ع ون وليس ع ع ن ويكون المعنى « إلهي ساعد » (انظر Maraqten, SPARIV 180.P لاحظ الخطأ المطبعى غير المقصود حيث أشار مرقطن إلى أن هذا النقش قد ورد عند ديجن تحت رقم ١٨ ص ٩٦ والصحيح تحت رقم ۱۷ ص ص
.97-90
(۲) وكان ليتمان قد قرأ هذا الاسم و ع م هـ لتكون كلمة مكونة من ثلاث عناصر و واو العطف، عم عم و هـ: الضمير المتصل الغائب ليكون المعنى وعمة" وهكذا يقرأ النص م ع ن ا ل هـى و ع م هـ «معن الله وعـمـة» (انظر 247.Euting, TER, P). وهذا مستبعد حيث إن شكل الحرف الأول لا يمكن أن يقرأ إلا "م" أو "ن" (انظر:
Klugkist, A., Midden-Aramese Schriften in Syrië Mesopotamië Perzië en Aangrenzende Gebieden: Rijksuniversiteit et Groningen, (1982),
PP.272-3.
۱.۹
ص ١٠٩