أما الكتابة التي نجدها في هذا الطشت فقد نقشت بالخط النسخ
ونصها هو :
عز لمولانا السلطان الملك ، الصالح ، العالم ، العادل ،
المجاهد ، المرابط، المثاغر ، المؤيد ، المظفر ، المنصور ، الدنيا والدين ، سلطان الإسلام والمسلمين ، أيوب بن محمد برسم
طشت خانه الأمير سيف الدين استادار العزيز الناصري »
•
ويستلفت النظر فى هذا النص كلمة « استادار » وقد
تضاربت الآراء فى تفسيرها ؟ فمن قائل إنها عربية الأصل مكونة من كلمتين « أستاذ » و «دار » ، وقد وردت في بعض النصوص الأثرية على صورة أستاذ الدار » . ومن قائل إنها « فارسية الأصل مكونة من كلمتين : « اصطان وهي الكلمة العامية المعروفة عندنا ( أصطى ) ، و ( سبرا » ومعناها البيت الكبير ( القصر ( أى أنها تعنى معاً أصطا الدار الكبيرة . وسواء كانت عربية الأصل أو فارسة الأصل فالذى لاشك فيه أنها تعنى المشرف على البيوت السلطانية
وفى متحف فرير بواشنجتن Freer Gallery of Arts طشت آخر ينسب إلى الصالح نجم الدين أيوب ويتمتع بشهرة
المقدمات — ص ٥٥