مقدمة
الجزء الأول « الإنتاج النباتي
المجلد الثالث « الأراضي »
وما أن وصل الجزءان الأول والثانى من المعجم العربى الزراعى إلى قرائه المختصين العارفين بدقائق الأمور ، الضالعين في علومهم ، حتى بدأت ترد إلى اللجنة الرئيسية ملاحظاتهم القيمة واقتراحاتهم البناءة ، فقامت اللجنة بدراستها تباعا وستوالى ذلك وأخذت منها ما يتفق مع النهج الذي اختطته فى عملها ، وفى هذه الحالة وضعت الكلمة الجديدة فى بداية المدخل ، ووضعت الكلمة السابقة بعد فاصلة مثلا :
حيواتي ، هوائى مقابل aerobic و aerobie .
كما أن اللجنة أخذت عن اللجان القطرية بعض الاتجاهات الحديثة في النقل إلى اللغة العربية
مثلا :
١ - صيغة ( مِفْعال ( لأسماء آلات القياس .
٢ - صيغة ( فَعِل ( للكلمات الأجنبية التى تنتهى بالجذر ( اللاحقة الكاسعة ) phile. - philous .
٣ - صيغة ( فَعول) للكلمات الأجنبية التي تنتهي بالجذر ible-able
- صيغة ( فَعَل وفعال ) للدلالة على الأمراض سواء أدلت على خفقان أم لم تدل على ذلك وسواء أكانت مشتقة من فعل أم من اسم جامد
ولابد من الإشارة إلى أن النسخ الموزعة جاء بها أخطاء قليلة إن لم تكن نادرة لا تخفى على القارئ الكريم ، ولربما أدى بعضها إلى حلول كلمة مكان أخرى أو مدخل مكان مدخل آخر مما يسبب التباسا علميا كبيرا ، واللجنة الرئيسية : إذ تأسف لذلك ترجو من السادة العلماء الأجلاء موافاتها بآرائهم ومقترحاتهم التي ستكون موضع التقدير والاهتمام ، علما بأن كافة التعديلات ستدخل في المعجم بطبعته الثانية فى شكله النهائى بعد اكتمال العمل فيه .
واللجنة الرئيسية لعلى ثقة بأنها ، بالتعاون مع المختصين الأجلاء ، الحريصين على لغة الضاد ، قادرة على تجاوز أية عقبات مهما عظمت ، وعلى نقل العلوم ومصطلحاتها إلى اللغة العربية ، مستفيدة من طاقات لغتنا الخلاقة ، ومكنوناتها الدفينة ، وكنوزها الغنية .
والله ولي التوفيق ،
اللجنة الرئيسية
الجزء 1-3 (المقدمات) — ص ٩