خضار الطهي
compression wood:
the wood formed on the lower side of branches and leaning or crooked stems; and characterized by dense structure, strong lignification and other features.
bois de compression:
bois qui se forme du côté inférieur des branches et des tiges inclinées ou courbées; il se caractérise par une structure dense, une forte lignification, à part d'autres traits.
old wood:
ripened wood that is at least one year old or older.
bois ancien:
bois mûr agé d'un an au moins.
nonporous wood :
wood of gymnosperms; one that has no water conducting vessels, only tracheids and other cells in the xylem.
bois non poreux :
bois des gymnospermes; qui ne possède pas de vaisseaux conducteurs mais seulement des trachéides et d'autres cellules dans le xylème.
softwood :
a term used to describe certain evergreen lumber; Example: pine.
bois tendre:
terme utilisé pour désigner le bois de certains arbres à feuilles persistantes; ex: le pin.
خشب الضغط :
الخشب الذي يقع في الجانب الأسفل والسيقان المائلة . ويمتاز بالقوة للأغصان
والمتانة والكثافة والتخشب.
حَشَب قديم
خشب ناضج عمره لا يقل عن سنة
حَشَبِ لا مَسامى :
خشب عاريات البذور ، وهو لا يحتوى على أوعية ، وإنما يتكون من قصيبات وخلايا أخرى في الخشب
حَشَب لين :
اصطلاح يطلق على خشب بعض الأشجار الدائمة الخضرة مثلا :
الصنوبر .
حَشَب مَمْروث :
خشب متحلل إلى مجموعات من الخلايا عن طريق أو إلى خلايا فردية معاملات تذيب الصفائح الوسطى
حَشَب نابذ :
خشب يحدث فيه التميز بعيدا عن مركز الساق أو الجذر وباتجاه المحيط
خضار الطهى :
خضروات تؤكل منها الأوراق والسيقان أو أي منها بعد الطهي
macerated wood:
wood dissociated into groups of cells or individual cells by treatment that dissolves the middle lamella.
bois maceré:
bois dissocié en groupes de cellules ou en cellules individuelles par certains traitements qui dissolvent la lamelle médiane.
centrifugal xylem:
a xylem in which differentiation occurs away from the centre of a stem or root.
xylème centrifuge:
xylème dont la différenciation se fait dans une direction qui tend à s'éloigner du centre de la tige ou de la racine.
potherbs, greens:
vegetables whose foliage and/or stems are consumed after cooking.
herbes potagères:
légumes dont les feuilles et (ou) les tiges sont consommées après cuisson.
٨٣
83
الجزء 1-2 — ص ٨٣