عَفَن أَسْود
crown gall:
an outgrowth stimulated by bacterial infection on the crown or roots of plants.
galle en couronne l.f.:
excroissance provoquée par une infection bactérienne sur la tige, le collet ou la racine des plantes.
root gall:
a pronounced localized swelling of root tissue due to hypertrophy and hyperplasia caused by nematode feeding.
galle racinaire l.f.:
gonflement prononcé et localisé du tissu racinaire dû à l'hypertrophie et à l'hyperplasie provoquée par les attaques de nématodes.
mold:
any profuse or woolly fungus growth on damp or decaying matter or on surfaces of plant tissue.
moisissure n.f.:
développement d'apparence laineuse ou profuse d'un champignon sur une matière humide ou décomposée ou à la surface de tissu végétaux.
white mottle rot:
a fungal disease causing heart rot of hard woods, induced by Ganoderma spp.
coeur rouge l.m. :
maladie fongique provoquant le rougisse- ment du coeur du bois dur, provoquée par Ganoderma spp.
blue mold:
a fungal disease of citrus fruits induced by Aspergillus spp.
moisissure bleue l.f.:
maladie fongique des fruits du citronnier, provoquée par Aspergillus spp.
white spongy rot:
a fungal disease causing heart rots of hardwoods; produced by Fomes iginiarius.
coeur spongieux 1.m., coeur mou 7.m. :
maladie fongique provoquant le rougisse- ment du coeur des bois durs, provoquée par Fomes iginiarius.
black rot:
a bacterial disease causing blackening of vegetables; caused by Pseudomonas
campestris.
bactériose à Pseudomonas l.f.: maladie bactérienne provoquant le noir- cissement des légumes et provoquée par Pseudomonas campestris.
133
عَقْصة تاجية :
تضخم في جذور بعض النباتات تسببه
إصابة بكتيرية .
عفْصة الجذر :
انتفاخ موضعی واضح في نسيج الجذر ناشيء من تضخم وتنسج يسببه اغتذاء الممسودات ( الخيطيات » .
فطر صوفى غزير النمو ينمو على المواد الرطبة أو البالية أو على أسطح الأنسجة
النباتية .
عَفَن أرقط أبيض :
مرض فطري يسبب عفنا في داخل ويسببه فطر الأخشاب الصلبة ،
الغانو درمة .
عَفَن أزرق :
مرض فطرى يصيب الحمضيات يسببه فطر
الرشاشية
عَفَن إسفنجي أبيض :
تعفنا في داخل يسبب مرض فطری الأخشاب الصلبة ، ويسببه فطر الفومس .
أسود :
مرض بكتيرى يسبب اسوداد الخضار وينشأ عن الزائفه الحقلية
۱۳۳
الجزء 1-9 — ص ١٣٣