٧٦
إسهام علماء العرب والمسلمين
الكتب
وقد وضع أحمد شوكت الشطي في كتابه تاريخ الطب وآدابه وأعلامه» مقدمة تاريخية عن كتاب الحاوي، نقتبس منها بعض فقراتها، قال: «يعد هذا الكتاب من أجلّ كتب الرازي وأعظمها في صناعة الطب فقد تجلت فيه مقدرته في ابتكار التشخيص والمعالجة وقد أورد فيه مفكراته السريرية التي كان يدونها، نشر الحاوي مع الترجمة اللاتينية سنة ١٤٨٦ ميلادية وكان هذا الكتاب أحد الكتب التسعة التى تكونت منها مكتبة مدرسة الطب بباريس بأكملها في القرن الرابع عشر وكان مصدراً للعلوم الطبية وخاصة في العلاج في أوربا، إلى ما بعد عصر النهضة بزمن طويل، ويعد الحاوي من الكبار، إذ يتألف من ثلاثين مجلداً (۱) توفي الرازي دون أن ينقحها وكان ابن العميد سبب إظهار الحاوي، فطلبه من أخت الرازي وبذل لها دنانير كثيرة حتى أظهرت له مسودات الكتاب فعرضه على تلاميذ الرازي الذين كانوا بالري فرتبوا الكتاب ما استطاعوا وخرج على ما هو عليه من الاضطراب». شحاته قنواتي فيقول في كتابه تاريخ الصيدلة والعقاقير في العهد جورج القديم والعصر الوسيط»: «وقد ترجم الحاوي إلى اللاتينية في صقلية أو في نابولي فرج بن سالم Farraguth) للملك شارل دانجو (Charles D,anjou). وقد مضى في ترجمته حياته كلها وانتهى منها سنة ۱۲۷۹ م . وطبع في بريشيا (Brescia) في شمال إيطاليا سنة ١٤٨٦ م . وهو أضخم الكتب التي طبعت بعد اختراع المطبعة مباشرة Incunabilia) وقد طبع مرارا في القرن السادس عشر .. وتتجلى في صفحات الحاوي مهارة الرازي ودقة ملاحظاته وغزارة علمه وقوة منطقه في استخراج النتائج من معطيات البحث
أما
الأكلينيكي» . أما «المنصوري (۲) في التشريح وهو يقع في عشرين مجلداً، فيتكلم فيه
(۱) ويذكر جورج شحاتة قنواتي أن الحاوي كتاب ضخم يضم أصله العربي ٢٤ جزءاً. أما في الطبعة اللاتينية : قسم الحاوي إلى ۲٥ جزءاً أو كتاباً واسم الترجمة اللاتينية هو (Continens). المنصوري لأن أبا بكر الرازي قد صنفه لأبي منصور بن نوح بن نصر بن اسماعيل بن أحمد بن أسد بن سامان أحد الملوك السامانية، فنسب الكتاب إليه وكما يقول بن خلكان في =
(۲) سمي
ص ٧٦