و بإذن الله (۱) .
وهي عبارة مألوفة عند المؤلفين العرب
،
(۲) .
ثم أن أسماء الشهور المستخدمة في الكتاب هي بالسريانية والفارسية أما الشهور الرومية فقد ذكرت مرة واحدة في بداية الكتاب(۳). ومثل ذلك يقال عن المكاييل والأوزان ؛ فالمؤلف يتحدّث عن مكاييل وأوزان شامية،
ومصرية وعراقية، ولا يتحدث عن مكاييل رومية أو يونانية إلا نادراً (٤) .
(0)
وإن كان المؤلف يخصص بعض فصول كتابه للحديث عن الحيوانات، فهو يتحدث عن الإبل في مبحث مستقل، ويتحدث في مواضع أخرى عن فضلاتها بوصفها سماداً جيّداً (٦) ، وعن كيفية التعامل معها متوافرة في البيئة العربية ، وليس لها وجود يُذكر لدى الروم .
، وهي
هذه الدلائل تؤكد أن الكتاب وضع باللغة العربية، وأنه يمثل البيئة الفلاحية في بلاد الشام. فمن هو المؤلف ؟ هل هو قسطا بن لوقا، أم قسطوس، أم كاسنيوس باسوس، أم محمد بن سعد؟
ليس في كتاب "الفلاحة الرومية ما يشير إلى قسطا بن لوقا بوصفه مؤلفاً . بل ترد الإشارة إليه بأنه أحد مترجمي الكتاب (۸)، وأن ترجمته ليست
.٢١٦، ٢٣١ ،۱۱۷
٥٥
قسطا، الفلاحة الرومية، ص ١٦٥، ١٦٧
ن. م ، ص ٩٣-٩٤ ، ٩٩، ١٠١، ١٦
ن. م ، ص ٩٣-٩٤
ن. م ، ص ١٤٥ .
ن. م ، ص ٤٦٩ .
ن. م ، ص ١٤٧ .
ن. م ، ص ١٤٨ .
ن. م ، ص۹۱
(۱)
(۲)
(r)
(1)
(0)
(1)
(V)
(^)
الكتاب — ص ٥٥