القانون في الطب 01-04 — الصفحة ٢٥٧٥

از الكتاب الأول القانون في الطر الذي هو طبيب اسباني مسلم دحض بعض آراء ابن سينا عن التطبيب بواسطة الأدوية المفردة (Les simples) غالباً ما يذكر ابن البيطار ، ذلك العالم الشهير ، اسم ابن سينا . كما أنه من المعروف ان ابن طفيل ، طبيب قرطبة ، قد استعار منه موضوع قصته الفلسفية ( حي بن يقظان » . إن أول تأثير لابن سينا في أوروبا قد لحظ واكتشف في مؤلفات دانماركي هـو هنـريـك هار بشترنغ (Harpestraeng ) ، وكان طبيب الملك ، ومات في سنة ١٢٤٤ . ثم إن أَرنو دي فيلينوف (A. de Villeneuve) المشهور والمولود في بلنسية ، كان قد ترجم كتاب « أمراض القلب ، حوالي ۱۲۸۲ . وكان ترجم هذا أيضاً كتب الكندي وكتب عرب آخرين . ومثل هذا الرجل الشهير ، فإن أطباء كباراً كثيرين ، وحتى عصر النهضة ، كانوا يملكون ناصية اللغة العربية . لقد بلغ تأثير ابن سينا مداه على الأطباء الفرنسيين والإيطاليين والإنكليز 6 غالباً ما يورد اسم ابن سينا عدة أطباء إيطاليين. فمن بين هؤلاء هناك غيوم دي ساليتشيت (de Salicet ) ، وكذلك أيضاً تلميذه لانفرانك (Lafranc) الذي أسس الجراحة الفرنسية ، وأهدى للملك فيليب الجميل كتابه « علم الجراحة العظيم » Chirurgia) Magna . كما أن الطبيب الفرنسي الكبير (Guide Chauliac) المتوفى سنة ١٣٦٨ ، كان في تعليمه مروجاً متحمساً للمفردات والعقائد العربية . فهو ، في مؤلفاته ، يذكر جالينوس ٨٩٠ مرة ، ويورد ابن سينا ٦٦١ مرة . إلا أن جهده المبذول لصالح العرب كان واحداً من الجهود الأخيرة في ذلك المضمار . وفي جامعة بولونيا كان التشريح ما يزال يدرس بمفردات عربية في القرن الرابع عشر . في عصر النهضة ، أراد الغربيون أن يقرأوا اليونانيين أنفسهم ، كما شاؤوا فور ذلك تقريباً ، تجاوز اليونان والعرب كي يجروا التجارب . ولقد كان رد الفعل قوياً : فبذل ليوناردو دي فنشي كل ما في وسعه كي يقوّض التشريح الذي أتى به ابن سينا ، مستخدماً لغرضـه آخر . وأحرق باراسيليس (Paracelse) ( كتاب كلمات عربية بسبب عدم وجود معجم القانون » كي يُشهد الملأ على عواطفه . كما سخر رابلي من ذلك الكتاب . ثم صوّب إليه هار في ضربة نجلاء بنشره ، في سنة ١٦٢٨ ، اكتشافه للدورة الدموية التي كان ابن سينا يجهلها . لكن العنف الذي أظهره الغرب في وقوفه ضد « العرب ) كان بعيداً عن أن يكون له دائماً ما يسوّغه . ولو أنَّ المحدثين كانوا قد غاصوا أكثر وأعمق في استقصاءاتهم لكانواوجدوا ، من بين أشياء أخرى يلقونها عند العرب، أنّ ابن النفيس - المولود بالقرب من دمشق في سنة ١٢٠١ - كان قد اكتشف ، قبل هارفي بأربعة قرون تقريباً ، الدورة الدموية الرئوية . وكان
الجزء 1 (المقدمات) — ص ٣٦

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.