مقدمة المترجم
ليس خافيًا على ممارس طب الأسنان ندرة المراجع العربية في العلوم الطبية بشكل عام وفي طب الأسنان بشكل خاص . ولقد غلب على العلوم الطبية هذه الأيام الإرشاد والوقاية، ونشر الثقافة الصحية بين جميع طبقات المجتمع، وتأمين الصلة المباشرة والوثيقة بين المريض والطبيب، وهنا تظهر الصعوبة. إذ هل يجوز لمن يحتم عليه عمله الاتصال بجميع طبقات المجتمع في ممارسته اليومية أن يشعر بالاغتراب حين يتفاعل مع مرضاه باللغة العربية وهي اللغة المشتركة بينه وبينهم ؟
لا أريد أن أعود إلى ذكر أمجاد العرب في عصر نهضتهم وإشعاعهم العالمي في مجال الطب، بل أود أن أذكر بمؤلفات خالدة تداولها العالم كله شرقاً وغرباً طيلة قرون عديدة، وقد حوت كلّ ما كان يعرفه الإنسان عن جسم الإنسان في حالات الصحة والمرض. فكتاب أبي القاسم الزهراوي كتاب (التصريف كان أول كتاب طبي فيه الرسوم التوضيحية للأدوات الطبية ووصف الأمراض الجراحية، و(القانون) لابن سيناء، وكذلك (الحاوي) للرازي وكامل) (الصناعة لعلي بن العباس، قد أنارت ظلام القرون الوسطى في أوربا، وقد وصف المؤلفون فيها الأجزاء التشريحية وذكروا كلّ ما يطرأ على الجسم من خلل وكلّ ذلك بلغة عربية .
6
لقد قمت بترجمة هذا الكتاب - وهو المقرر لطلاب كلية طب الأسنان - كمحاولة متواضعة لإضافة علومه المهمة إلى المكتبة العربية، ولم يكن ذلك ممكنا دون الدعم المادي والمعنوي لمركز الترجمة في جامعة الملك سعود.
ه
المقدمات — ص ٣