العشر مقالات في العين — الصفحة ٢٦١

XXV and travelled in search of it in the lands of Mesopotamia, Syria, Palestine and Egypt, until I reached Alexandria, but I was not able to find anything, except about half of it at Damascus." Bergsträsser(1), professor of Semitic languages at Munich and the best judge of Hunain's Arabic translations, thinks that Hunain, as well as his best pupil Hubaish, took great pains to express the sense of the Greek original as clearly as possible and to translate textually, even at the expense of the beauty and uniformity of the language. But Hunain's versions are better: The correctness is greater; nevertheless one is left with the impression that this is not the result of anxious effort, but of a free and sure mastery of the language. This is seen in the casier adaptation to the Greek original and the striking exactness of expression obtained without verbosity. It is all this that constitutes the famous fasaha (eloquence) of Hunain." Berg- strässer contests in detail the opinion of Simon that the Arabic versions of Hunain and Hubaish are full of vulgarisms; he considers their manner of expression not always elegant, but at least literary. A great number of Hunain's Galenic translations exist in European libraries, and particularly in the libraries of Constantinople. They are awaiting examination and critical editions. We are much less well acquainted with the other trans- lations of Hunain, about which he does not speak in his own books. We know from the above-mentioned Missive of a certain number of Hunain's versions of Hippocrates' works, e.g. that of the Aphorisms, with Galen's commentary translated into Syriac and Arabic, likewise those of the Fractures, the Joints, the Prognostic, the Regimen in Acute Diseases, the Ulcers, On Wounds in the Head, the four ori- ginal books of the Epidemics, the Chymes, the Physician, the Airs, Waters, Places, On Nutriment, On Human Nature. The Arabic version of Galen's commentaries was partly (') BERGSTRAESSER, Hunain ibn Ishák und seine Schule. Leiden, 1913, pp. 28 and 48. (r)
KTBep_0093380 — ص ٢٧

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.