4
INTRODUCTION
edition, prepared by Dā3ūd al-Chelebī in 1934 was from an autograph manuscript written in Baghdad in 623/122610. It is immediately evident that the Kanz and al-Baghdādī's work move within the same orbit. Al- Baghdadi's brief introductory section following the exordium and the table of contents, displays a strong textual similarity with the opening part of the first chapter of the Kanz. However, an even stronger parallel with the Kanz is the anonymous work entitled Wasf al-ațʻima al-muatāda, a copy of which dated 775/1373 is found in the Dār al-Kutub in Cairo 11. Here the entire introduction of the Wasf (approximately twice the length of al-Baghdādī's) runs, as far as it goes, directly parallel to that of the Kanz. The complete introduction of the Kanz, however, is approximately three times as long as the introduction of the Wasf and in which matters are discussed not found in either of the other two introductions. If one were to attempt a chronology according to a theory of "abridgement", such comparison (in terms of the introductory material alone) would suggest the Kanz was the original version, the other two being greater and lesser abridgements of it. There is always the likelihood, perhaps even more the probability, of a common source from which all three works have been ultimately drawn.
2.4: The comparison of contents reveals a family connection among the three works as well. The Wasf, owing to its being of much greater length than al-Baghdādī, contains many more recipes which are found also in the Kanz. The textual resemblances of these instances ranges from near exact copies to a greater or lesser degree of modification of wording and phrasing between recipes. Despite these points of similarity, the Kanz nevertheless remains a totally independent work which is reflected in its much wider range of material and concerns.
2.5: One further culinary work which belongs within the same “extended family" as the Kanz is that composed during the Ayyubid period and entitled al-Wuşla ilà l-ḥabib fi wasf al-ṭayyibāt wa-l-ṭīb12. A detailed comparison cannot be made here. The author, who remains uncertain 13,
10. The work was translated into English by A.J. Arberry and published in Islamic Culture, 13 (1939), 21-47, pp. 189-214.
11. See Ḥabīb Zayyāt, “Fann al-ṭabkh wa-iṣlāḥ al-aṭ'ima fil-Islām”, Al-Mashriq, XLI (1947), p. 17.
12. Edited by Sulaymà Maḥjūb and Durriya al-Khaṭīb, 2 Vols., Aleppo: Ma'had al-Turāth al- 'Ilmi al-'Arabi, 1988.
13. The editors of the printed edition attribute the work to Ibn al-'Adīm (660/1262). See Maxime Rodinson, "Recherches sur les documents arabes relatifs à la cuisine", Revue des Études Islamiques, 1949, pp. 128-130.
ص ٤٨١