لقد استورد العرب التراث اليوناني ، بعد بذل كثير من الجهد والمال ، فوصل إليهم على شكل مخطوطات متفاوتة الاصالة والوضوح والكمال ، مبهمة الخط ، مجهولة الهوية في كثير من الأحيان. فعملوا على ترجمتها وتنسيقها وتبويبها وتدارك النقص فيها . وجمعوا إليها ماخلفته شعوب أخرى لاتقل عن الشعب الاغريقي حضارة وتقدماً . ثم قاموا بعملية مزج وتركيب فخرجت علوم عربية اسلامية استساغها الغرب ، حينما وصلت اليه ، وبنى عليها الحضارة التي يتمتع بها اليوم
احتوى التراث الطبي اليوناني أفكار وتعاليم وضعت لأقوام يختلفون عن العرب ، بأجسامهم وطبائعهم وامراضهم ، والعقاقير المتوافرة لديهم ، لذلك كان لابد لهذه المخلفات العلمية من شروح وتعديلات وحواشي ، حتى تتلاءم مع الأحوال العقلية والصحية لسكان
البلاد الاسلامية .
لقد كان على الباحثين في العلوم الطبية ، وعلى رأسهم الشيخ الرئيس ، أن يقوموا بدراسة الأمراض والأوبئة المنتشرة في مناطقهم ، ويفتشوا عن الأدوية الملائمة وطرق العلاج
الشافية
و امتازت مؤلفات ابن سينا بالتنسيق والتبويب، وغزارة المعلومات ، وكثرة الملاحظات والمصطلحات . وقد قام الأب الدكتور شحاتة قنواتي باحصاء تلك المؤلفات فبلغت (٢٧٦) بين كتاب ورسالة . وأحصيت مؤلفاته الموجودة حالياً في المكتبات الشرقية والغربية فبلغت حوالي (٦٨) مؤلفاً
كان ابن سينا عالمياً موسوعياً ، ألف في جميع العلوم ، ولكن اهتم بصورة خاصة بالفلسفة والطب . وقد حار النقاد في وصفه ، فبعضهم اعتبره فيلسوفاً أكثر منه طبيباً وبعضهم اعتبره أميراً للأطباء خلال العصر الوسيط ، دون منازع .
لقد قام بعضهم بتصنيف مؤلفات ابن سينا ، بحسب المواضيع ، فوجدها كما يلي : ٤٣ - في الطب ٢٤ – في الفلسفة ٢٦ - في الطبيعيات ٣١ - في علم اللاهوت ٢٣ – في علم النفس ١٥ - في الرياضيات ٢٢ – في المنطق ه - في تفسير القرآن، إلى جانب مراسلاته ومؤلفاته في الزهد والقصص والعشق والموسيقى .
ت
المقدمات — ص ١٩