نَ كَلَام عَبد الملك بن حبيب في النظرية الطبية اليونانية
الأطعمة كُلُّها والأشربة والثَّمار والرياحين من الأخلاط الأربعة من الحر والبرد واليبس والرطوبة، فما كان منها موافقاً لطبائع الإنسان سُمّي معتدلاً وما جاوز الإعتدال من ذلك جُزيء أربعة أجزاء وَحُدَّ أربعة حدود فما جاوز الاعتدال باليسير نسب إلى الجزء الأول والحد الأول من الحرارة أو البرودة أو الرطوبة أو اليبوسة، وما جاوز ذلك اليسير بالقليل أيضاً نُسب إلى الجزء الثاني والحد الثاني، وما قوي من ذلك وأربى نُسب إلى الجزء الثالث والحد الثالث وما أفرط في القوة وأضرَّ بطبائع الجسد حتى يُفسد ويُمرض نُسب إلى الجزء الرابع والحدّ الرابع .
فينبغي للإنسان ألا يصيب من الأطعمة والأشربة إلا ما وافق منها طبائع جسده وعدلها حتى يكون مزاجها معتدلاً، وأنه إن بغَى عليه شَيْء من طبائعه، أن يلزم الطعام والشراب بضده حتى يكسر به ما بغى عليه من طبائعه، فإن طبائع الجسد ــ التي هي قوامه ـ أربعة : الدم والبلغم والمِرَّة الحمراء (۱) والمرة السوداء، وهي إنما ركبت من الأخلاط الأربعة من الحرارة والبرودة والرطوبة واليبوسة فالدم حار رطب حلو، والبلغم بارد رطب مالح والمرَّة الحمراء [الصفراء] حارة يابسة مُرّة، والمرة السوداء يابسة حامضة، فإذا بغى عليه الدم ـ وهو حار رطب حلو - لزم من الطعام والشراب كل بارد يابس حامض، وإذا بغى عليه البلغم - وهو رطب مالح - لزم من الطعام والشراب كـلّ حار يابس، وإذا بغت عليه المرَّة الحمراء [الصفراء] - وهي حارة - يابسة مرة - لزم من
ذلك
،
(1) يطلق عبد الملك بن حبيب اسم المِرَّة الحمراء على المِرَّة الصفراء Bile . وهو خطأ، وربما كان من تصحيف النسّاخ ، أو من الترجمة التي بلغت عبد الملك، لأن الترجمات المعتمدة لم تكن قد ظهرت في زمنه وإنما ظهرت بعد وفاته بقرن أو أكثر من الزمان .
ص ٣٠